cepillo de carpintero, cepillar, rasurar
EN: carpenter's plane · to plane (woodwork) · to shave off
Español · cepillo de carpintero, cepillar, rasurar
cepillo de carpintero / cepilar madera
- 用刨子把木头刨平。yòng bàozi bǎ mùtou bàopíng.Usa el cepillo para nivelar la madera.
- 他在刨土。tā zài báotu.Él está cavando la tierra.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 7 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la cuchilla o metal) debe ser esbelta, mientras que la parte derecha da el equilibrio visual y la amplitud.
Radical 刂 · Radical de cuchillo (刂) (Cuchillo, herramienta cortante)
Pista semántica (形旁): 刂 (Indica que se trata de una acción de cortar, rasurar o cepillar con una herramienta de filo.)
Pista fonética (声旁): 包 (sonido original: bāo)
El componente izquierdo es 包 (envolver/paquete) que aporta el sonido 'bào', y a la derecha se añade el cuchillo 刂 (en su forma vertical), indicando que es una herramienta para cortar o rasurar la superficie de la madera.
- 包 Componente fonético y de envoltorio
- 刂 Cuchillo o herramienta de corte
Familia fonética (形声字家族)
21· Raíz fonética: 包 (bāo)Origen: Combinación del radical de cuchillo 刂 con 包 para denotar el instrumento afilado que afeita la madera en tiras.
Evolución semántica: Pasó de designar estrictamente la herramienta de carpintería (cepillo) a usarse también como verbo para la acción de cepillar, rasurar o incluso cavar (variante regional).
- Los antiguos cepillos chinos de carpintería funcionaban de manera similar a los occidentales, usando una hoja de metal incrustada en un bloque de madera.
Un carpintero envuelve (包) un trozo de madera y usa su cuchillo afilado (刂) para cepillar y rasurar finas virutas.
bàoConfundir el carácter con 包 debido a la similitud visual, olvidando añadir el radical de cuchillo 刂.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.