suspiro, exclamación de sorpresa o lamento
EN: sound of sighing · (interjection expressing surprise, sorrow, regret, disappointment etc) oh · damn
Español · suspiro, exclamación de sorpresa o lamento
sonido de suspiro o interjección de sorpresa, tristeza, pesar o decepción
- 咳,你怎么才来?hāi, nǐ zěnme cái lái?¡Ay!, ¿cómo es que llegas tan tarde?
- 咳!真倒霉。hāi, zhēn dǎoméi.¡Vaya! Qué mala suerte.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la boca 口) debe ser más compacta y ocupar el tercio superior izquierdo, mientras que el componente derecho (亥) es más grande y estructurado, equilibrando todo el carácter sin inclinarse.
Radical 口 · Radical de la boca (boca, acción de hablar o emitir sonidos)
Pista semántica (形旁): 口 (indica que el carácter representa un sonido o una emisión de la boca (un suspiro o exclamación))
Pista fonética (声旁): 亥 (sonido original: hài / hāi)
El radical de la boca (口) a la izquierda se une al componente fonético de la Tierra/Jabalí (亥) a la derecha para denotar un sonido gutural que sale de la boca: un suspiro profundo.
- 口 boca / sonido
- 亥 componente fonético (hài)
Familia fonética (形声字家族)
21· Raíz fonética: 亥 (hài)Origen: Combinación del radical 'boca' (口) para señalar emisión vocal y el elemento fonético '亥' que aporta el sonido base.
Evolución semántica: Originalmente se usaba para imitar el sonido de la respiración agitada o el suspiro humano, evolucionando hasta convertirse en la interjección común para expresar pesar o sorpresa.
- En la literatura clásica, las interjecciones escritas con 口 servían para dar expresividad y realismo a los diálogos de los personajes.
Abres mucho la BOCA (口) para exhalar un suspiro larguísimo y pesado de desesperación, emitiendo un '¡HĀI!' muy alto y plano.
hāiConfundir la pronunciación de la interjección hāi (tono 1) con la palabra ké (toser, tono 2) o usar erróneamente '嗨' (hāi, 'hola') para expresar un suspiro de lamento.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.