HanziGuru.嚥 · yàn
嚥
yàn[yan4]Tono 4

tragar

EN: to swallow

HSK 7
Ver forma simplificadaCambiar a Simplificado
咽
Análisis a Fondo

Español · tragar

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:9
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la boca) ocupa aproximadamente un tercio del espacio total, mientras que la parte derecha (el componente fonético y de acción) domina los dos tercios restantes con trazos amplios y equilibrados.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 嚥 se simplificó en la grafía moderna sustituyendo componentes complejos por elementos más estandarizados y limpios manteniendo la estructura básica.
1. Significado

tragar, deglutir

gargantaatragantarse
verboFormal#cuerpo humano#acciones fisiológicas
Ejemplos de uso
  • 他咽了一口唾沫。
    Tā yàn le yì kǒu tuòmo.
    Tragó saliva.
  • 咽喉
    yānhóu
    Garganta, faringe.
2. Sonido
/[jan⁵¹]/Tono: 51
嚥
yànyan4
++
`(51)
=yàn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
yan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
y
Tipo: Semivocal (y)
Suena como: i (semivocal)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Actúa como puente hacia los sonidos vocálicos 'i' o 'ü'.
Posición de lengua y labios: Posición similar a la 'i' consonántica o semivocal del español en la palabra 'hierto'.
Rima final
an
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: -an (como en el español 'pan')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «an».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 empieza alto y cae bruscamente hasta el fondo, similar a una exclamación de mando tajante en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 4 descendente rápido con el tono 1 alto o el tono 3, perdiendo la caída abrupta característica.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es un movimiento seco y firme de arriba hacia abajo, idéntico al gesto físico de asentir con firmeza sacando el aire con decisión o cuando dices '¡No!' con énfasis cortante.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la boca) ocupa aproximadamente un tercio del espacio total, mientras que la parte derecha (el componente fonético y de acción) domina los dos tercios restantes con trazos amplios y equilibrados.

Lógica de simplificación: La forma tradicional 嚥 se simplificó en la grafía moderna sustituyendo componentes complejos por elementos más estandarizados y limpios manteniendo la estructura básica.

4. Componentes

Radical 口 · Radical de la boca (boca, cavidad bucal)

Pista semántica (形旁): 口 (indica que la acción involucra la boca y la ingestión)

Pista fonética (声旁): 臽 (sonido original: xiàn / yàn)

El carácter combina el radical de la boca (口) a la izquierda con el elemento fonético y de cavidad (臽) a la derecha, sugiriendo el acto físico de hacer pasar algo a través de la garganta con la boca.

  • 口 Boca, asociado a comer y tragar
  • 臽 Componente fonético que aporta la pronunciación base
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Es un carácter compuesto formado en etapas posteriores de la evolución de la escritura china para representar un término anatómico y de acción muy específico relacionado con la digestión inicial.

Evolución semántica: Originalmente vinculado exclusivamente al acto biológico de tragar alimentos o líquidos, su significado se extendió para referirse también a pasos estrechos, gargantas geográficas o cuellos de botella.

  • En textos clásicos, aparece estrechamente ligado a la respiración profunda y a la deglución en rituales de la medicina tradicional.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
ếch / yết
El sino-vietnamita conserva rastros fonéticos antiguos que difieren del mandarín moderno.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: エン (en) / Kun: のむ (nomu)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
인
Puente fonético: No existe una correspondencia fonética directa automática con el español; se aprende asociándolo al concepto visual de la boca operando sobre el canal de la garganta.
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imagina que abres la **boca** (口) para **tragar** un líquido caliente mientras un pozo o trampa (臽) en tu garganta succiona todo hacia abajo de golpe con un tono cortante y firme.

Familia fonética (形声字家族)
燕
yānYan, a vassal state of Zhou in present-day Hebei and Liaoning; north HebeiPhonetic Core (声旁)
讌
+ 言 (habla)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
焰(yàn)
Tiene el radical de fuego (火) a la izquierda en lugar de boca (口), significando llama o fuego.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
他難過得什麼也 [___] 不下。
Pista: yàn
Error más frecuente

Confundir el carácter con otros homófonos como 焰 o confundir su dirección de tono al pronunciarlo con tono ascendente.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 咽 y cómo se pronuncia con su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'tragar' (yàn) combinando la boca y el componente fonético?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

嚥yàntragar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube