torre, pagoda
EN: pagoda (abbr. for 塔婆[ta3 po2], a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (CL:座[zuo4]) · (loanword) (pastry) tart
Español · torre, pagoda
Torre alta o pagoda de estilo oriental
- 这座塔有上千年的历史。zhè zuò tǎ yǒu shàng qiān nián de lìshǐ.Esta torre tiene más de mil años de historia.
- 埃菲尔铁塔在巴黎。āifēi'ěr tiě tǎ zài bālí.La Torre Eiffel está en París.
Topología: izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de tierra) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha, manteniendo un equilibrio simétrico en el rectángulo imaginario.
Radical 土 · Radical de la tierra (suelo, tierra, terreno)
Pista semántica (形旁): 土 (Indica que la estructura está construida firmemente sobre el suelo o hecha de tierra/ladrillo.)
Pista fonética (声旁): 荅 (sonido original: ta)
El radical de tierra (土) a la izquierda muestra la base firme, mientras que la parte derecha (荅) aporta el sonido aproximado 'ta', creando una pagoda o torre que se eleva hacia el cielo desde la tierra.
- 土 Tierra o cimiento
- 荅 Componente fonético que aporta el sonido 'ta'
Familia fonética (形声字家族)
6· Raíz fonética: 荅 (dā)Origen: Este carácter fue creado tardíamente como un término prestado (fonético) para transcribir la palabra sánscrita 'stūpa' (monumento budista), combinando el radical de tierra (土) con un elemento fonético para reflejar el sonido.
Evolución semántica: Originalmente se usaba exclusivamente para referirse a las estupas y pagodas budistas importadas de la India; con el tiempo, su significado se amplió para abarcar cualquier tipo de torre alta, tanto arquitectónica como industrial o moderna.
- El budismo introdujo la arquitectura de las estupas en China durante la dinastía Han, lo que motivó la creación de este carácter.
- Es uno de los pocos caracteres chinos cuya etimología está profundamente ligada a un préstamo lingüístico extranjero (del sánscrito).
Imagina una sólida **tierra** (土) sobre la cual se levanta una alta **torre** (塔) de piedra que llega hasta las nubes, resonando con el eco de una campana al compás del tono 3.
tǎConfundir el carácter 塔 con 搭 debido a su gran parecido visual en el componente derecho, olvidando que la torre requiere una base de tierra (土).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.