EN: pagoda (abbr. for 塔婆[ta3 po2], a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (CL:座[zuo4]) · (loanword) (pastry) tart
HSK 6
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · tour / pagode / tarte
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:12
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la terre) doit être légèrement plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (la composante phonétique) apporte l'ampleur et l'équilibre général de droite.
1. Sens
tour, pagode
pylônetarte (terme emprunté en pâtisserie)
NomNeutre#architecture#bâtiment#nourriture
Exemples d'usage
这座塔有上千年的历史。
Zhè zuò tǎ yǒu shàng qiān nián de lìshǐ.
Cette tour a plus d'un millénaire d'histoire.
我昨天吃了一个水果塔。
Wǒ zuótiān chī le yí gè shuǐguǒ tǎ.
J'ai mangé une tarte aux fruits hier.
2. Phonétique
/[tʰä²¹⁴]/Ton: 214
塔
tǎta3
|
++
ˇ(214)
=tǎ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ta
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: Le 't' français, mais avec une expiration d'air plus forte.
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles dentaires supérieures avant de se détacher brusquement.
Rime finale
a
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: La voyelle ouverte 'a' en français (comme dans 'chat').
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « a ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (descendant-remontant 214) commence à une hauteur moyenne, descend bas, puis remonte vers le registre haut. En français, cela correspond à une intonation d'hésitation ou d'interrogation surprise.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre mot au ton 3, ce caractère se transforme en ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le ton 3 (descendant-remontant) avec le ton 4 (descendant sec). Le ton 3 doit descendre au fond de la tessiture avant de remonter légèrement.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend d'abord vers le bas puis remonte vers le haut en forme de 'V', reproduisant la courbe du ton 3 (descendant-remontant).
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la terre) doit être légèrement plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (la composante phonétique) apporte l'ampleur et l'équilibre général de droite.
4. Composants
Radical土 · radical de la terre (terre, sol, terrain)
Indice sémantique (形旁):土 (Indique que la structure (la tour) est ancrée solidement dans le sol ou faite de briques et de terre.)
Indice phonétique (声旁):荅 (son d'origine: tá)
Le radical de la terre (土) à gauche indique la base matérielle et solide, tandis que la partie droite (荅) fournit la prononciation phonétique approximative 'tǎ'.
土 Terre / Sol (radical)
荅 Composant phonétique (donnant le son tǎ)
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 荅 (dā)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Le caractère a été créé ultérieurement pour transcrire le mot sanskrit 'stūpa' (monument bouddhiste), combinant le radical de la terre (les fondations du bâtiment) et un son phonétique.
Évolution du sens: À l'origine créé spécifiquement pour désigner les stupas bouddhistes venus de l'Inde, le sens s'est élargi au fil des siècles pour inclure toute structure architecturale en forme de tour haute, et plus récemment, par emprunt phonétique moderne, pour désigner les tartes en pâtisserie.
Le mot 'stūpa' a été abrégé en chinois sous la forme de 'tǎ' pour désigner ces édifices religieux remarquables de l'architecture chinoise ancienne.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tháp
Le son correspond au vietnamien 'tháp' avec un ton haut-cassé.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: トウ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
탑
Pont phonétique: Le caractère n'a pas de lien étymologique direct avec le français, mais 'tǎ' a été utilisé récemment pour phonétiser le mot français 'tarte'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour construire une immense **tour** (塔) bouddhiste, il faut d'abord poser solidement de la **terre** (土) sur le sol, puis empiler les étages vers le ciel.
Famille phonétique (形声字家族)
荅
dāvariant of 答[da1]Phonetic Core (声旁)
搭
dāto put up; to build (scaffolding)+ 扌 (main)
瘩
daused in 疙瘩[ge1 da5]+ 疒 (maladie)
嗒
dā(onom.) used in words that describe machine gunfire, the ticking of a clock or the clatter of horse hooves etc+ 口 (bouche)