terminar, completo
EN: to finish · to be over · whole
Español · terminar, completo
Terminar, acabar o estar completo.
- 我做完了。Wǒ zuò wán le.Ya terminé de hacerlo.
- 作业写完了吗？Zuòyè xiě wán le ma?¿Terminaste de escribir la tarea?
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 7 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (la cobertura de techo) debe ser más ancha para proteger y cubrir la estructura inferior, manteniendo el carácter centrado verticalmente.
Radical 宀 · Radical de la techumbre o corona (techo, casa)
Pista semántica (形旁): 宀 (Representa una estructura cerrada o cubierta.)
Pista fonética (声旁): 元 (sonido original: yuán / wán)
Un techo (宀) bajo el cual algo está completamente reunido y sellado (元), indicando que la tarea está bajo techo y terminada.
- 宀 techo o casa
- 元 primero / entero
Familia fonética (形声字家族)
11· Raíz fonética: 完 (wán)Origen: Originalmente combinaba el techo (宀) con el elemento 元 que aportaba el sonido y la idea de totalidad o integridad, significando que el edificio o la obra está concluida.
Evolución semántica: Pasó de denotar una construcción o evento finalizado a convertirse en un verbo general para terminar y un adjetivo para algo completo.
- En el chino clásico ya se usaba frecuentemente como complemento verbal indicando éxito en la acción.
Imagina que estás bajo el **techo** (宀) de tu casa y por fin das el **primer** paso final (元) para decir: '¡He terminado todo el trabajo!'.
wánOlvidar colocar '完' después del verbo principal y usarlo como un verbo independiente en lugar de usarlo como complemento resultativo.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.