pedo
EN: fart · flatulence · nonsense
Español · pedo
pedo, flatulencia
- 放屁！fàng pì!¡Qué tontería! / ¡No digas estupideces!
- 我懂个屁！wǒ dǒng gè pì!¡Qué voy a entender yo de esto! / ¡No entiendo un carajo!
Topología: Envolvente completo · Trazos: 7 trazos
Regla de equilibrio visual: El componente exterior (尸) actúa como un alero o refugio que cubre de forma equilibrada al componente interior (比), cuidando que la estructura no quede ladeada.
Radical 尸 · Radical del cadáver (cuerpo, cadáver, postura)
Pista semántica (形旁): 尸 (Indica el cuerpo humano o una postura corporal (sentado o tumbado).)
Pista fonética (声旁): 比 (sonido original: bǐ)
El carácter combina el radical del cuerpo humano (尸) con el fonograma que suena parecido (比), sugiriendo una función o gas que sale desde el interior del cuerpo.
- 尸 Representa el cuerpo o la postura corporal.
- 比 Aporta el sonido aproximado (pì).
Familia fonética (形声字家族)
21· Raíz fonética: 比 (bǐ)Origen: Originalmente ideado como un carácter fonético-semántico donde el cuerpo (尸) se asocia con un sonido o desecho fisiológico interno.
Evolución semántica: Su significado original y literal sigue siendo el gas intestinal, pero con el tiempo se ha expandido metafóricamente para denotar cualquier cosa insignificante o una completa tontería.
- A pesar de ser considerado un término vulgar en el habla formal, aparece con frecuencia en la lengua vernácula y en expresiones idiomáticas chinas.
Imagina a un **cadáver** (尸) que de repente hace una **comparación** (比) ridícula y se escucha un fuerte sonido de **pedo** (pì).
pìConfundir el tono 4 descendiente con el tono 3 o usarlo en contextos formales de negocios, cuando en realidad es una palabra coloquial y grosera.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.