EN: weak; feeble · young · inferior; not as good as
HSK 4
Análisis a Fondo
Español · débil
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:10
Regla de equilibrio visual: Dado que el carácter está compuesto por dos partes laterales simétricas (dos arcos de plumas o flechas), ambas mitades deben mantenerse equilibradas en anchura, dejando un espacio uniforme en el centro y asegurando que las trazas inferiores se proyecten hacia afuera de forma armoniosa.
1. Significado
débil
frágilinferiorligeramente menor que (después de decimales o fracciones)joven
AdjetivoNeutro#condición física#fuerza#cualidad
Ejemplos de uso
他生病了，身体很弱。
tā shēngbìng le, shēntǐ hěn ruò.
Él está enfermo y su cuerpo está muy débil.
弱点
ruòdiǎn
Punto débil, debilidad
2. Sonido
/[ʐuo˥˩]/Tono: 51
弱
ruòruo4
|
++
`(51)
=ruò
Construcción de la sílaba
Paso a paso
ruo
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
r
Tipo: Retrofleja sonora
Suena como: Una consonante fricativa retrofleja sonora (similar a una 'y' fuerte o 'j' relajada con la punta de la lengua curvada hacia el paladar).
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Vibración en las cuerdas vocales con lengua curvada.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se eleva y se curva hacia atrás cerca del paladar duro, sin tocarlo, permitiendo que el aire friccione.
Rima final
uo
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: Sustituye la 'u' por una semivocal y termina en una vocal 'o' redondeada.
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «uo».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es exactamente igual al tono enfático de enfado o mandato en español, como cuando dices tajantemente '¡Basta!' o '¡Ya!'.
👂
Trampa auditiva: Confundir la vocal Rima final 'uo' con un diptongo simple o pronunciarla con una 'r' alveolar vibrante del español en lugar de la consonante inicial retrofleja china.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 (descendente corto 51) se gestualiza con un golpe seco de la mano de arriba hacia abajo, igual que cuando afirmas algo con contundencia o dices '¡no!' de forma cortante.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: Dado que el carácter está compuesto por dos partes laterales simétricas (dos arcos de plumas o flechas), ambas mitades deben mantenerse equilibradas en anchura, dejando un espacio uniforme en el centro y asegurando que las trazas inferiores se proyecten hacia afuera de forma armoniosa.
4. Componentes
Radical弓 · Bộ Cung (Arco) (arco (para disparar flechas))
Pista semántica (形旁):弓 (Representa los arcos doblados o tenesos que simbolizan flexibilidad y falta de rigidez.)
El carácter está formado por dos arcos (弓) colocados uno al lado del otro. Dos arcos juntos, al ser de madera flexible o estar tensados de forma incompleta, representan algo que se dobla fácilmente, es decir, que es débil.
弓 Arco izquierdo
弓 Arco derecho
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 弱 (ruò)
5. Historia
Categoría Liushu: Ideograma compuesto (会意)
Origen: En los huesos oraculares, el carácter se representaba originalmente mediante la duplicación del pictograma de un arco (弓). Dos arcos juntos denotan la flexibilidad extrema o la falta de rigidez de un material blando o quebradizo.
Evolución semántica: Del significado original de arcos flexibles o blandos, pasó a aplicarse a la debilidad física de los seres vivos, a la inmadurez (juventud) y a la inferioridad en capacidades.
La duplicación de un símbolo de objeto rígido (como el arco) para denotar su opuesto o su flexibilidad es un mecanismo clásico en la creación de caracteres ideográficos antiguos.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
nhược
El tono nặng en vietnamita guarda relación con la parada o corte de voz, similar a la brevedad del tono 4 en chino.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ジャク (jaku) / Kun: よわ.い (yowai)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
약
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagínate a un arquero intentando estirar dos **arcos** (弓 + 弓) a la vez, pero como es tan **débil** (ruò), los arcos se doblan patéticamente y no puede disparar ninguna flecha.
Familia fonética (形声字家族)
搦
nuò(literary) to hold (in the hand); to challenge+ 扌 (mano)
溺
nìto drown; to indulge+ 氵 (agua)
蒻
ruòyoung rush (Typha japonica), a kind of cattail+ 艹 (plantas)