EN: weak; feeble · young · inferior; not as good as
HSK 4
Analyse Approfondie
Français · faible
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:10
Équilibre visuel du tracé: Le caractère se compose de deux parties symétriques côte à côte (deux petits éléments en forme d'arcs ou de plumes de chaque côté). Veillez à garder les deux côtés équilibrés en largeur et à ne pas les écraser.
1. Sens
faible, débile, fragile
jeune (en âge)inférieur, moins bonlégèrement moins que (après une décimale ou une fraction)
AdjectifNeutre#état physique#capacité#quantité
Exemples d'usage
他身体很弱。
Tā shēntǐ hěn ruò.
Il a une santé fragile.
弱 and 强
ruò hé qiáng
le faible et le fort
2. Phonétique
/[ʐuo˥˩]/Ton: 51
弱
ruòruo4
|
++
`(51)
=ruò
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ruo
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
r
Type: Rétroflexe voisée
Sons proches: Un son proche du 'r' français mais prononcé en enroulant légèrement le bout de la langue vers l'arrière du palais (rétroflexe), sans frotter vigoureusement.
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Vibration des cordes vocales avec langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue se recourbe vers l'arrière en direction du palais dur, les dents entrouvertes.
Rime finale
uo
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: Se prononce comme une diphtongue combinant un 'u' court et un 'o' ouvert.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouo ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brutalement vers le bas, exprimant l'autorité ou la certitude, tout comme un 'Non !' catégorique en français.
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le ton 4 descendant (51) avec le ton 2 montant (35). 'Ruò' tombe brusquement, il ne remonte jamais.
👋
Geste physique du ton: Un hochement de tête net et rapide de haut en bas, semblable à un ordre direct ou à un couper de hache.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: Le caractère se compose de deux parties symétriques côte à côte (deux petits éléments en forme d'arcs ou de plumes de chaque côté). Veillez à garder les deux côtés équilibrés en largeur et à ne pas les écraser.
4. Composants
Radical弓 · Bộ Cung (Arc) (arc (arme de tir))
Le caractère représente historiquement deux arcs brisés ou affaiblis placés côte à côte, symbolisant la perte de tension et donc la faiblesse.
弓 Arc de tir (répété deux fois pour signifier des arcs mous ou détendus)
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 弱 (ruò)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéogramme composé (会意)
Origine: À l'origine, le caractère représentait deux arcs bandés qui ont perdu leur élasticité et ne peuvent plus tendre la corde, symbolisant ainsi le manque de force.
Évolution du sens: D'une signification initiale liée aux arcs détendus ou cassés, le sens s'est élargi à toute notion de faiblesse physique, morale ou quantitative.
Dans la Chine ancienne, la force militaire dépendait de la qualité et de la tension des arcs (弓). Des arcs mous (弱) étaient synonymes de défaite.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
nhược
Le ton 'nhược' en vietnamien (sắc/nặng selon l'usage) exprime une coupure ou une inflexion, correspondant bien à la chute du ton 4 en mandarin.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ジャク (jaku) / Kun: よわ.い (yowai)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
약
Pont phonétique: Le radical sino-japonais 'jaku' et le mot coréen 'yak' partagent la même étymologie chinoise classique.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez deux arcs de tir (弓) qui ont tellement séché au soleil qu'ils sont devenus tout mous et cassants : ils sont incapables de lancer la moindre flèche, ils sont complètement FAIBLES (ruò).
Famille phonétique (形声字家族)
搦
nuò(literary) to hold (in the hand); to challenge+ 扌 (main)
溺
nìto drown; to indulge+ 氵 (eau)
蒻
ruòyoung rush (Typha japonica), a kind of cattail+ 艹 (plantes)
强 signifie 'fort', tandis que 弱 signifie 'faible'. Visuellement, 强 contient un insecte/boîte à droite, alors que 弱 utilise deux éléments en forme d'arcs.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他年纪还小，身体很[___]。
Indice: ruò
Piège fréquent
Confondre le sens de 弱 (faible) avec 强 (fort) lors de la lecture rapide des contraires.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 弱 ?
Production: Comment écrit-on l'adjectif 'faible' (ruò) en caractères chinois ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
弱ruòfaible
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...