EN: surname Tu · (bound form) disciple; apprentice; believer; (derog.) wrongdoer (as in 騙徒|骗徒[pian4 tu2] "swindler" or 叛徒[pan4 tu2] "traitor" etc) · (bound form) on foot
HSK 6
Análisis a Fondo
Español · discípulo, aprendiz, a pie, en vano
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:10
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la caminata, 彳) debe ser estrecha y elegante, mientras que la parte derecha (la estructura de la maza o templo, 𠂤) se expande ligeramente para equilibrar el carácter.
1. Significado
discípulo o aprendiz; ir a pie; en vano
creyentemalhechor (en compuestos)desnudo o vacíomeramente o solamentepena de prisión
sustantivo / adjetivo / prefijo o forma ligadaformal / literario / neutralMorfema ligado#personas#educación#movimiento#abstracto
Ejemplos de uso
徒弟
túdì
discípulo, aprendiz
徒劳
túláo
esfuerzo inútil, en vano
2. Sonido
/[tʰu³⁵]/Tono: 35
徒
tútu2
|
++
´(35)
=tú
Construcción de la sílaba
Paso a paso
tu
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "u" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
t
Tipo: Alveolar aspirada
Suena como: t (oclusiva dental sorda)
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Golpe fuerte de aire! El papel debe moverse con fuerza.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua presiona firmemente contra la parte posterior de los incisivos superiores antes de soltar el aire con energía.
Rima final
u
Grupo vocálico: Grupo vocálico -u
Suena como: u (vocal posterior cerrada, como en la palabra española 'uva')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «u».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
3 → 5 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde el registro medio hasta el alto, imitando el contorno melódico de una pregunta ascendente en español.
👂
Trampa auditiva: Los hispanohablantes suelen confundir la aspiración de la 't' china con la 'd' o 't' no aspirada del español. Recuerda que la 't' en pinyin es fuertemente aspirada.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 es un tono ascendente (35). Comienza en un nivel medio y sube rápidamente hacia arriba, exactamente igual que el gesto melódico de una pregunta de incredulidad en español: '¿Tú?'.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la caminata, 彳) debe ser estrecha y elegante, mientras que la parte derecha (la estructura de la maza o templo, 𠂤) se expande ligeramente para equilibrar el carácter.
4. Componentes
Radical彳 · Búho o paso a la izquierda (彳) (paso, caminar con el pie izquierdo)
Pista semántica (形旁):彳 (indica movimiento o caminar a pie)
Pista fonética (声旁):走 (sonido original: tú / zǒu (evidencia fonética en la parte derecha modificada))
El carácter combina el radical de paso (彳) a la izquierda con el componente fonético y estructural (𠂤) a la derecha, sugiriendo originalmente a una persona caminando a pie.
彳 paso, caminar
𠂤 montículo o elemento fonético
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente era un pictograma y carácter ideográfico que representaba a una persona caminando por un camino, evolucionando hacia la noción de seguidores que caminan detrás de un maestro (discípulos) y de ahí a caminar a pie.
Evolución semántica: Pasó de significar 'caminar' a 'la persona que camina' (aprendiz o seguidor), y por extensión metafórica a 'en vano' (caminar sin llegar a ninguna parte).
En textos clásicos, 徒 se usaba frecuentemente para referirse a la infantería (soldados a pie).
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
đồ
El tono hắc/sắc o equivalente vietnamita corresponde al sentido histórico, pero no es un préstamo directo del español.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ト (to) / Kun: いたずら (itazura)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
도
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Un **aprendiz** (徒) sale a **caminar a pie** (彳) tras su maestro, pero como va **en vano** (徒) buscando algo que no existe, sus esfuerzos quedan reducidos a la nada.
Familia fonética (形声字家族)
途
túcamino, rutaAñade el radical de la calle/movimiento (辶), enfocándose en el camino físico.
涂
túuntar, aplicar barroAñade el radical de agua/líquido (氵), relacionado con barbotear o pintar.
Confusiones y trampas (形近字)
走(zǒu)
Zǒu significa correr o caminar de forma general y tiene otra estructura visual, mientras que tú lleva el radical de paso 彳 a la izquierda.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
他是我的___，跟着我学习汉语。
Pista: tú
Error más frecuente
Confundir el carácter 徒 (tú) con 走 (zǒu) debido a que ambos comparten la temática de caminar, o usarlo de forma independiente cuando en el chino moderno la mayoría de sus sentidos son formas ligadas en compuestos.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 徒 cuando aparece en compuestos como 徒弟 o 徒劳?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'discípulo / en vano' (tú) que contiene el radical de paso a la izquierda?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
徒túdiscípulo, aprendiz, a pie, en vano
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...