EN: surname Tu · (bound form) disciple; apprentice; believer; (derog.) wrongdoer (as in 騙徒|骗徒[pian4 tu2] "swindler" or 叛徒[pan4 tu2] "traitor" etc) · (bound form) on foot
HSK 6
Analyse Approfondie
Français · disciple, partisan, à pied, en vain
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:10
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la marche) est légèrement plus étroite et plus haute, tandis que la partie de droite équilibre le tout avec ses traits horizontaux bien espacés.
1. Sens
Disciple, partisan, adepte d'une religion ou d'une école
ApprentiÀ pied (se déplacer sans véhicule)Nu, vide, démuniEn vain, sans succès, inutilementSeulement, uniquementCondamnation ou peine de prison (dans certains termes composés)
Nom / Élément liéNeutre / SoutenuMorphème lié#personnes#religion#action#déplacement
Exemples d'usage
徒弟
túdì
apprenti, disciple
徒劳
túláo
effort stérile, en vain
2. Phonétique
/[tʰu³⁵]/Ton: 35
徒
tútu2
|
++
´(35)
=tú
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
tu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: Le son 't' de 'tortue'.
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures, puis se détache brusquement avec une expiration.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: La voyelle fermée 'ou' comme dans le mot français 'chou'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence à une hauteur moyenne et monte vers le registre aigu, exactement comme une intonation interrogative en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le ton 2 (montant) avec le ton 4 (descendant) pour éviter de changer le sens du mot.
👋
Geste physique du ton: Le ton 2 monte du milieu vers le haut, comme lorsque l'on pose une question en français avec surprise ('Comment ?'). Le geste de la main monte de bas en haut vers la droite.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la marche) est légèrement plus étroite et plus haute, tandis que la partie de droite équilibre le tout avec ses traits horizontaux bien espacés.
4. Composants
Radical彳 · clé du pas / de la marche à gauche (marche, pas, mouvement)
Indice sémantique (形旁):彳 (Indique le déplacement, la marche ou le fait d'être en mouvement (lié aux disciples qui suivent un maître à pied).)
Indice phonétique (声旁):走 (son d'origine: zǒu / tú (évolution phonétique ancienne liée à la course ou la marche rapide))
Le caractère associe la clé du pas (彳) à gauche et l'élément de droite (走 sous une forme simplifiée ou liée) qui évoquent ensemble quelqu'un qui marche à pied pour suivre quelqu'un d'autre.
彳 marche, pas
走 course, mouvement, pied
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait l'élément de la marche (彳) et un phonétique indiquant la sonorité. Il décrivait à l'origine une personne qui marche sur la route, d'où les sens de piéton, de disciple qui suit son maître à pied, et par extension d'action vaine ou de vide.
Évolution du sens: Le sens premier désignait le fait de marcher à pied ou un piéton. Au fil du temps, le sens s'est étendu aux disciples qui marchent dans les pas de leur maître, puis par association aux criminels ou aux partisans, ainsi qu'aux notions d'efforts vains.
Dans la Chine ancienne, les disciples accompagnaient toujours leur maître à pied lors de leurs longs voyages d'étude.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
đồ
Le ton s'apparente au ton haut ou montant selon la classification vietnamienne des sinogrammes.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ト (to)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
도
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français, mais le concept de disciple ou d'adepte trouve de nombreux équivalents lexicaux d'origine gréco-latine.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un **disciple** (徒) à **pied** (彳) marche pas à pas derrière son maître sur un chemin de terre, déterminé à apprendre malgré les efforts qui semblent parfois **en vain** (徒).
Famille phonétique (形声字家族)
涂
túboue, barbouillerAvec la clé de l'eau (氵) à gauche au lieu du pas, il évoque la boue.
途
túchemin, routeAvec la clé du mouvement sur route (辶) à gauche, il désigne le trajet ou la route.
荼
túplante amère / thé ancienAvec la clé de l'herbe (艹) en haut, il fait référence à une plante.
Confusions & Pièges (形近字)
徒(tú)
Ne pas confondre avec 走 (zǒu) qui est un caractère indépendant signifiant 'marcher/courir'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他是我的第一个[___]。
Indice: tú
Piège fréquent
Confondre la structure de gauche 彳 avec la clé de l'homme 亻 ou oublier l'application correcte du ton 2 (montant) en le prononçant à plat.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens de ce caractère (徒) lorsqu'il est combiné dans '徒弟' ou '徒劳' ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'tú' (disciple / à pied) et quel est son radical ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
徒túdisciple, partisan, à pied, en vain
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...