minucioso
EN: thorough · penetrating · to pervade
Español · minucioso
penetrante, minucioso, completo
- 彻底chèdǐexhaustivo, completo, a fondo
- 彻夜chèyètoda la noche, pasar la noche en vela
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 15 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de paso o huelga) debe mantenerse compacta y ligeramente más alta, cediendo espacio a la estructura compleja de la derecha para mantener el equilibrio horizontal.
Lógica de simplificación: Se simplificó el componente tradicional de la derecha y se ajustaron algunos trazos para reducir la densidad visual manteniendo la legibilidad.
Radical 彳 · radical del paso lento (paso, caminar, huella)
Pista semántica (形旁): 彳 (indica movimiento, acción de caminar o traspasar)
Pista fonética (声旁): 育 (sonido original: yù / chè (modificado))
El paso (彳) cruza un terreno bajo una lámpara o edificio elevando la vara de mando (componentes complejos de la derecha), logrando atravesar todo de manera minuciosa.
- 彳 paso
- 育 nutrir / parte fonética y visual
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 徹Origen: Combinación del radical de caminar (彳) y elementos que representan golpear o romper un obstáculo para pasar al otro lado.
Evolución semántica: Pasó de significar 'abrirse camino a través de algo' a denotar la idea de penetración total y exhaustividad en cualquier contexto.
- En textos clásicos se usaba frecuentemente para describir la luz que penetra la oscuridad o un sonido que atraviesa paredes.
Dando un paso firme (彳), cruzas todo el camino de manera **minuciosa** y profunda, sin dejar ningún rincón sin revisar.
chèConfundir el carácter 彻 con su homófono o pariente cercano 撤 al escribir, olvidando si lleva el radical de paso (彳) o de mano (扌).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.