Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical del corazón) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (la oreja) ocupa más espacio y se extiende hacia abajo.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 恥 utiliza la variante antigua en la parte derecha (耳 con componentes adicionales modificados en la parte inferior como 心 simplificado), unificando el carácter bajo normas modernas.
1. Significado
vergüenza o deshonra
humillaciónignominia
sustantivo / forma ligadaNeutroMorfema ligado#emociones#ética#sociedad
Ejemplos de uso
羞耻
xiūchǐ
vergüenza, ignominia
国耻
guóchǐ
deshonra nacional
2. Sonido
/[t͡ʂʰi²¹⁴]/Tono: 214
恥
chǐchi3
|
++
ˇ(214)
=chǐ
Construcción de la sílaba
Paso a paso
chi
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
ch
Tipo: Retrofleja aspirada
Suena como: ch retrofleja
AspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: ¡Lengua curvada Y golpe potente de aire! El papel debe volar.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se dobla hacia atrás apuntando al paladar duro antes de soltar el aire.
Rima final
i (-i*)
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: i cerrada
Nota: Se escribe 'i (-i*)', pero se pronuncia con labios redondeados como 'i' [y].
Guía de articulación: Combina la inicial [zh-] (dy) con la final [-i] (≈ ɨ).
Error frecuente de pronunciación: ¡No pronuncies la '-i' como en español tras zh-! Mantén la lengua en posición y vibra suavemente.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 desciende profundamente y asciende, reflejando una curva tonal más marcada que cualquier acento de énfasis en español.
👂
Trampa auditiva: No confundir el sonido retroflejo ch con la consonante alveolar c de pinyin (c) o la ch suave del español.
👋
Gesto físico del tono: Tono 3 (descendente-ascendente): la voz baja desde un nivel medio hacia el fondo y luego sube con fuerza, imitando el gesto de bajar la cabeza avergonzado y volver a levantarla.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical del corazón) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (la oreja) ocupa más espacio y se extiende hacia abajo.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 恥 utiliza la variante antigua en la parte derecha (耳 con componentes adicionales modificados en la parte inferior como 心 simplificado), unificando el carácter bajo normas modernas.
4. Componentes
Radical耳 · Radical de la oreja (Oreja)
Pista semántica (形旁):忄 (Indica emociones, sentimientos o estados mentales.)
Pista fonética (声旁):耳 (sonido original: ěr (que evolucionó fonéticamente a chǐ en combinación))
El carácter combina el corazón (忄) que siente la emoción y la oreja (耳), representando metafóricamente cómo las orejas se ponen rojas de vergüenza cuando uno experimenta deshonra.
忄 Corazón (emoción)
耳 Oreja (calor en el rostro)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente compuesto por el concepto de la oreja y el corazón, ilustrando la reacción física de enrojecer las orejas y sentir el golpe emocional en el interior al avergonzarse.
Evolución semántica: Pasó de denotar la reacción física de ruborizarse por culpa o vergüenza a significar cualquier concepto abstracto de deshonra, humillación o agravio moral.
En la cultura tradicional china, el concepto de la vergüenza (耻) es un pilar moral fundamental para guiar la conducta correcta.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
sĩ
Corresponde al vocabulario sino-vietnamita con el tono sảng/sĩ.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: シ (shi) / Kun: haji
🇰🇷
Hanja (Coreano)
치
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Sientes tanta **vergüenza** en tu **corazón** (忄) que tus **orejas** (耳) se ponen completamente rojas y calientes.
Familia fonética (形声字家族)
耻
chǐvergüenzaCarácter base con corazón y oreja.
Confusiones y trampas (形近字)
听(tīng)
听 tiene la boca (口) a la izquierda para escuchar, mientras que 耻 tiene el corazón (忄) para la vergüenza.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
做錯了事應該感到[___]。
Pista: chǐ
Error más frecuente
Confundir el componente izquierdo del corazón con otros radicales de la misma familia o escribir mal el número de trazos de la oreja derecha.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 耻 y cuál es su pronunciación con tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'vergüenza' combinando corazón y oreja?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
恥chǐvergüenza
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...