Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'oreille) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (le cœur) est plus large et équilibrée.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel (恥) et le caractère simplifié (耻) partagent la même structure de base, le composant de droite ayant été légèrement standardisé.
1. Sens
Honte, humiliation, déshonneur
Éprouver de la honteSouiller, déshonorer
Nom / VerbeSoutenu / NeutreMorphème lié#émotions#société#morale
Exemples d'usage
羞耻
xiūchǐ
honte, sentiment de culpabilité
奇耻大辱
qíchǐdàrǔ
une honte terrible, un outrage suprême
2. Phonétique
/[ʈʂʰi²¹⁴]/Ton: 214
恥
chǐchi3
|
++
ˇ(214)
=chǐ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: tch rétroflexe
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée et tendue vers l'arrière, sans toucher le palais dur.
Rime finale
i (-i*)
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: i français (comme dans 'vie')
Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].
Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).
Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (descendant-remontant 214) commence à une hauteur moyenne, descend au plus bas dans la gorge, puis remonte vers les aigus.
Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le son non aspiré 'ch' ou le sifflement simple. Le son rétroflexe exige de bien enrouler la langue.
👋
Geste physique du ton: Le ton 3 descend d'abord vers les graves avant de remonter brusquement vers les aigus, comme un hochement de tête dubitatif suivi d'un sursaut.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'oreille) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (le cœur) est plus large et équilibrée.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel (恥) et le caractère simplifié (耻) partagent la même structure de base, le composant de droite ayant été légèrement standardisé.
4. Composants
Radical耳 · Clé de l'oreille (oreille)
Indice sémantique (形旁):耳 (Indique l'idée d'entendre ou de rougir des oreilles par honte.)
Indice phonétique (声旁):心 (son d'origine: chǐ)
L'oreille (耳) qui rougit (représentée par le cœur ou le composant de droite) lorsque l'on ressent de la honte.
耳 Oreille (radical sémantique)
止 Arrêt / pied (composant phonétique)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère associe l'oreille (耳) à un élément phonétique indiquant le son. L'association avec la honte vient du rougissement des oreilles et du visage face à un acte déshonorant.
Évolution du sens: Passé de la sensation physique de rougissement des oreilles à la notion abstraite de honte morale et d'humiliation.
Dans la culture traditionnelle chinoise, la honte (耻) est considérée comme un moteur moral fondamental pour se corriger.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
sĩ
Le ton sỉ en vietnamien correspond au ton montant, proche du ton 2 ou 3 en chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: チ / Kun: Haji
🇰🇷
Hanja (Coréen)
치
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Quand on commet une faute, les **oreilles** (耳) s'arrêtent (止) d'écouter les autres et chauffent de **honte** (耻).
Famille phonétique (形声字家族)
趾
zhǐorteil, piedAvec la clé du pied (足) à la place de l'oreille.
址
zhǐsite, fondationAvec la clé de la terre (土) à gauche.
Confusions & Pièges (形近字)
趾(zhǐ)
Utilise la clé du pied (足) au lieu de l'oreille (耳).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
做錯了事應該感到[___]。
Indice: chǐ
Piège fréquent
Confondre le composant de gauche (耳) avec d'autres clés similaires comme 阝 ou 目.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est ce caractère (耻) et que signifie-t-il en français ?
Production: Comment écrit-on le mot 'honte' (chǐ) en caractères chinois ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
恥chǐhonte, humiliation
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...