Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de corazón) debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta el equilibrio con trazos más anchos y extendidos horizontalmente.
1. Significado
Apreciar, valorar profundamente o lamentar
sentir lástima por algo o alguienescatimar o ahorrar con tacañería
VerboNeutral y literarioMorfema ligado#emociones#actitudes#psicología
Ejemplos de uso
我们要珍惜时间。
Wǒmen yào zhēnxī shíjiān.
Debemos apreciar y valorar el tiempo.
可惜这只是个梦。
Kěxī zhè zhǐ shì gè mèng.
Es una lástima que esto sea solo un sueño.
2. Sonido
/[ɕi˥]/Tono: 55
惜
xīxi1
|
++
¯(55)
=xī
Construcción de la sílaba
Paso a paso
xi
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
x
Tipo: Fricativa alveolopalatal
Suena como: Un sonido intermedio entre la 's' y la 'ch' suave, similar a la 'sh' en inglés pero con la lengua más plana contra el arco alveolar.
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Fricción silbante con los labios sonrientes.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua descansa cerca de los incisivos inferiores, mientras la parte anterior de la lengua se aproxima al paladar duro creando un canal estrecho para el aire.
Rima final
i
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: Vocal 'i' cerrada y aguda, similar a la 'i' en español.
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «i».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 es completamente plano y sostenido, semejante a mantener una vocal en un tono constante de sorpresa o a un tono de voz monótono y elevado.
👂
Trampa auditiva: Los hispanohablantes tienden a confundir la consonante inicial 'x-' (alveolo-palatal sorda) con el sonido de la 'j' en español o la 's' dental castellana. Recuerda que se pronuncia con la lengua más plana contra el paladar.
👋
Gesto físico del tono: Tono 1 (alto y nivelado): imagina una línea recta y horizontal en la parte más alta de tu registro vocal, como mantener una nota musical estable y aguda.
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de corazón) debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta el equilibrio con trazos más anchos y extendidos horizontalmente.
4. Componentes
Radical忄 · Radical de corazón vertical (Corazón, emociones, estados mentales o sentimientos)
Pista semántica (形旁):忄 (Indica que la palabra está relacionada con un sentimiento, afecto o estado emocional (apreciar, compadecer).)
Pista fonética (声旁):昔 (sonido original: xī (aporta el sonido fonético aproximado a la sílaba).)
El carácter combina el radical de corazón vertical (忄) a la izquierda con el carácter de 'antiguo/pasado' (昔) a la derecha, sugiriendo un sentimiento (corazón) hacia lo que ya pasó o se valora desde el fondo del alma.
忄 Corazón, emoción o sentimiento
昔 Pasado, antiguo o componente fonético
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Compuesto por el radical de corazón (忄) que aporta el significado emocional y el componente fonético (昔) que proviene de representaciones antiguas relacionadas con el transcurso del tiempo y la memoria.
Evolución semántica: Originalmente implicaba el dolor o la lástima por el paso del tiempo o por las cosas perdidas, ampliándose posteriormente a los conceptos de apreciar, cuidar con esmero y estimar.
El componente '昔' también aparece en palabras relacionadas con la memoria y el pasado.
El uso del radical de corazón muestra cómo los chinos antiguos clasificaban los afectos y lamentos dentro de las funciones del corazón.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
tích
Correspondencia fonética con el chino moderno y conservación del significado clásico en compuestos sino-vietnamitas.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: セキ (seki) / Kun: おし.む (oshi.mu)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
석
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Sientes en tu **corazón** (忄) un profundo respeto y afecto por los buenos momentos del **pasado** (昔), por lo que decides **apreciar** y **cuidar** (惜) cada instante que te queda.
Familia fonética (形声字家族)
错
cuòerror, equivocadoSustituye el radical de corazón por el radical de metal (钅), indicando algo cortado o defectuoso.
借
jièprestar, pedir prestadoSustituye el radical de corazón por el radical de persona (亻), relacionado con transacciones humanas.
猎
liècazarSustituye el radical de corazón por el radical de perro (犭), relacionado con la caza con animales.
Confusiones y trampas (形近字)
借(jiè)
Fíjate en el radical izquierdo: 惜 usa el corazón (忄) de sentir aprecio, mientras que 借 usa la persona (亻) de pedir prestado.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
我们要[___] every minute of learning Chinese.
Pista: xī
Error más frecuente
Confundir el radical izquierdo (忄) con el radical de persona (亻), lo cual lleva a escribir erróneamente el carácter de 'prestar' (借) en lugar de 'apreciar' (惜).
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa este carácter (惜) y cuál es su pronunciación en tono 1?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'apreciar / lamentar' (xī) y qué componentes lo forman?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
惜xīapreciar, compadecer
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...