惜
xī[xi1]第 1 声
惜しむ、かわいがる、名残惜しむ
EN: to cherish · to begrudge · to pity
HSK 5音読み/訓読み: セキ
深掘り解説
日本語 · 惜しむ、かわいがる、名残惜しむ
音読み/訓読み: セキ
キャッシュ済み
1 / 1
1. 意味
大切にして手放したくないと思う、または物事が失われることを悲しむ
労力を出し惜しむ、けちる気の毒に思う、同情する
用例
- 时间过得太快，真让人惋惜。shíjiān guò de tài kuài, zhēn ràng rén wànxī.時間が過ぎ去るのが早すぎて、本当に惜しく感じられる。
- 他做事从不吝惜力气。tā zuò shì cóng bù lìnxī lìqi.彼は仕事において決して労力を惜しまない。
2. 発音
/[ɕi˥˥]/声調: 55
惜
xīxi1
++
¯(55)
=xī音節の組み立てと発音の架け橋
ステップ合成xi
声調記号の表記位置: 声調記号は主母音の優先順（a > e > o；-iu/-ui では後ろの母音）に基づき「i」の上に付きます。
声母 (頭子音)
x
分類: 歯茎硬口蓋摩擦音
日本語での発音近似: 日本語のサ行の「シ」の子音に近い音
無気音
気息チェック: 口を横に広げて、歯の間から『シー』と細い摩擦音を出します。
舌と唇の位置: 舌先を下の歯の裏につけ、舌の中央部を硬口蓋に近づけて息の通り道を作ります。
韻母 (母音・末尾音)
i
母音グループ: -i 母音グループ
日本語での発音近似: 日本語の「イ」
口形ガイド: 単独母音として「イ」に近い音で発音します。
注意点・間違いやすい点: 有気音（p, t, k, c, ch, q）は息を強く吐き出して発音してください。
声調
T1 (55)5 → 5 (55)
第1声 (高平調 55)
声調とアクセント規則: 第1声: 日本語の「ドレミ」の「ソ」のように高く平らに保つ
👂
聞き取りの注意点: 第1声の高さと平らさを維持できず、日本語の平板なアクセントに引きずられて低くなったり上がったりしやすい点に注意してください。
👋
声調ハンドジェスチャー: 右手水平に高く掲げ、空中に平らな一本の線を引くように動かします。
3. 文字
字形構造: 左右構造 · 画数: 11 画
筆順・字形のバランス: 左側の「心（りっしんべん）」をスリムに書き、右側の「昔」に十分なスペースを譲ることで全体のバランスを取ります。
4. 構成
部首 忄 · りっしんべん (心、感情、心理状態)
意符 (形旁): 忄 (心で感じる感情や物事を大切に思う気持ちを表す)
音符 (声旁): 昔 (原音: シ (xi))
心（忄）の奥底に「昔（むかし）」の思い出や大切だったものをしまい込み、失うのを惜しむ様子を表しています。
- 忄 心や感情を示す意味の構成要素
- 昔 音を示すとともに、過去の大切な記憶を連想させる要素
5. 歴史
六書分類: 形声文字 (形声)
字源・起源: 「心」が意味を表し、「昔」が音を表す形声文字です。「昔」には時間が経過して失われていくニュアンスがあり、それが心に響くことで「惜しむ」という意味が生じました。
意味の変遷: 元々は過ぎ去った時間や物事に未練を感じることを指していましたが、次第に時間や労力、物を大切にする、あるいは出し惜しみするという意味へ広がりました。
- 古典中国語の文献からすでに感情的な「名残惜しさ」や「物惜しみ」を表す言葉として定着していました。
6. 漢字文化圏
🇻🇳
漢越音 (ベトナム漢字音)
tích
中国語の第1声はベトナム語の平声または高平な声調に対応することが多い
🇯🇵
漢字 (Kanji)
音読み: セキ / 訓読み: おし.む
🇰🇷
韓国漢字音 (Hanja)
석
発音の対応規則: 中国語のピンイン xī は、日本語の漢音「セキ」や訓読みの「おしむ」へと変化し、意味の面では「惜しむ」としてそのまま定着しています。
7. 記憶法
記憶ストーリー
心（りっしんべん）が、「昔（むかし）」の楽しかった思い出を胸に抱きながら、「行かないでくれ！」と別れを惜しんでいる情景を思い浮かべます。
声旁字族 (形声字家族)
错
間違い、誤り金偏（釒）が加わると「金属を削る・誤る」という意味の「錯・錯（错）」になります。
借
借りる、貸す人偏（亻）が加わると「人に物を借りる」という意味の「借」になります。
混同しやすい漢字 (形近字)
借
左側が「人偏（亻）」であれば「借りる（借）」、心偏（忄）であれば「惜しむ（惜）」です。
错
左側が「金偏（釒）」であれば「間違い（错）」、心偏（忄）であれば「惜しむ（惜）」です。
8. 定着テスト
想起テスト
时间过得太快，真让人[___]。
ヒント:
xī学習者が陥りやすいミス
りっしんべん（忄）の代わりに人偏（亻）や金偏（釒）を書いてしまい、「借」や「错」と混同するミスがよく起こります。
復習プロンプト
認識 (読み): 漢字「惜」を見たとき、その読み方（ピンイン）と「おしむ」という意味を即座に思い出せますか？
想起 (書き): 「労力を出し惜しむ」や「時間を惜しむ」と言いたいとき、中国語で「惜」を使った表現と文字を書けますか？
生きた動画コンテキスト
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
検索テーマ
アクセント設定
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。
0 / 0