愣 (lèng) - Significado, Orden de trazos y Audio

愣

lèng[leng4]Tono 4

atónito, distraído, quedarse de una pieza

EN: to look distracted · to stare blankly · distracted

HSK 7

Análisis a Fondo

Español · atónito, distraído, quedarse de una pieza

Lección en caché

1 / 1

Topología:Izquierda-derecha

Trazos:13

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la boca) es estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (el componente que indica el sonido) es más ancha y detallada; se debe equilibrar el peso visual para que la estructura no se incline hacia la derecha.

1. Significado

quedarse boquiabierto, atónito, mirar fijamente con la mente en blanco

descuidado o distraídode forma inesperada (coloquial)temerario, impulsivo

verbo / adjetivocoloquial / neutro#estado mental#emoción#comportamiento

Ejemplos de uso

听到这个消息，他愣住了。
Tīngdào zhège xiāoxī, tā lèng zhù le.
Al escuchar esta noticia, se quedó de una pieza (atónito).
你别在这儿愣着，快帮忙！
Nǐ bié zài zhèr lèng zhe, kuài bāngmáng!
¡No te quedes ahí empanado mirando a la nada, ayuda rápido!

2. Sonido

/[lɤŋ˥˩]/Tono: 51

愣

lèngleng4

`(51)

=lèng

Construcción de la sílaba

Paso a paso

leng

Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).

Consonante inicial

Tipo: Lateral alveolar

Suena como: l (lateral alveolar sonora)

No aspirada

Prueba de flujo de aire: El aire fluye por los lados de la lengua.

Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca firmemente la cresta alveolar superior, permitiendo que el aire fluya por los lados.

Rima final

eng

Grupo vocálico: Grupo vocálico -e

Suena como: -eng (vocal central seguida de nasal velar -ng)

Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «eng».

Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.

Tono

T4 (51)

5 → 1 (51)

4º Tono (Descendente Fuerte)

Regla de entonación y tono: El tono 4 en español equivale a una exclamación imperativa o rotunda (¡No!), empezando alto y cayendo drásticamente.

👂

Trampa auditiva: Confundir el tono 4 (descendente corto y tajante) con el tono 2 (ascendente), pronunciando incorrectamente *léng* en lugar de *lèng*.

👋

Gesto físico del tono: El tono 4 es un golpe seco hacia abajo, como un hacha cortando leña o asintiendo con firmeza de arriba a abajo con la cabeza.

3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos

4. Componentes

Radical 口 · Bộ khẩu (Llave de la boca) (boca, hablar, expresiones faciales)

Pista semántica (形旁): 口 (indica que el estado de 'quedarse en blanco' a menudo se manifiesta con la boca abierta por la sorpresa.)

Pista fonética (声旁): 登 (sonido original: dēng / lèng (aporta la base fonética adaptada a la rima -eng).)

A la izquierda tienes la **boca** (口) abierta de sorpresa; a la derecha tienes al personaje **subiendo** (登) a una montaña rusa y quedando con la mente en blanco al ver la altura. ¡Se queda con la boca abierta de la impresión!

口 Boca (clave semántica de sorpresa o expresión)
登 Ascender / subir (elemento fonético principal)

Familia fonética (形声字家族)

6· Raíz fonética: 罒 (wǎng)

5. Historia

Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Es un carácter relativamente moderno de formación ideo-fonética. Combina el radical de la boca abierta (口) con el fonograma de ascender o pisar con fuerza (登), representando originalmente la acción de quedarse pasmado, con la mandíbula caída.

Evolución semántica: Pasó de describir una reacción física de asombro con la boca abierta a denotar un estado mental de distracción, aturdimiento, o incluso una actitud obstinada o imprudente en el habla popular.

Su uso como verbo coloquial 'quedarse estupefacto' está muy extendido en el norte de China.
En contextos modernos se usa frecuentemente seguido de '住' (zhù) para indicar un bloqueo mental repentino.

6. Sinósfera

7. Memoria

Historia Nemotécnica

Te subes a la cima de la montaña (componente **登** de ascender) con la **boca** (口) abierta de la impresión, y te quedas tan **atónito y distraído (**lèng**) que se te olvida cómo bajar.

Familia fonética (形声字家族)

罒

wǎngnet (Kangxi radical 122)Phonetic Core (声旁)

塄

léngelevated bank around a field+ 土 (tierra)

楞

léngvariant of 稜|棱[leng2]; used in 楞迦[Leng2 jia1]+ 木 (árbol)

眾

+ 众 (crowd)

Explorar esta familia →

Confusiones y trampas (形近字)

冷(lěng)

冷 lleva el radical de hielo (冫) a la izquierda y significa 'frío', mientras que 愣 lleva la boca (口) y significa 'atónito'.

层(céng)

层 significa 'capa' o 'piso' y comparte parte de la estructura pero tiene el radical del techo (尸) arriba, no una boca a la izquierda.

8. Dominio

Desafío de memoria activa

听到这个坏消息，大家全都[___]住了。

Pista: lèng

Error más frecuente

Confundir la pronunciación con el tono 3 (*lěng* de frío) debido a la similitud visual con 冷.

Tarjetas de memoria

Reconocimiento: ¿Qué significa este carácter (愣) con la boca a la izquierda y el tono 4?

Producción: ¿Cómo se escribe el carácter chino para 'quedarse de una pieza / atónito' (lèng)?

愣lèngatónito, distraído, quedarse de una pieza

Velocidad:

Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...

0 / 0