EN: to look distracted · to stare blankly · distracted
HSK 7
Analyse Approfondie
Français · être stupéfait, hébété
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche droite
Traits:13
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé du cœur) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (le caractère ascendant) occupe un espace plus large et stable.
1. Sens
avoir l'air distrait, fixer dans le vide, hébété
inattentif(familier) de manière inattenduetéméraire, brusque
En entendant cela, il est resté pétrifié sur le coup.
你发什么愣呢？
Nǐ fā shénme lèng ne?
Pourquoi restes-tu planté là à rêvasser ?
2. Phonétique
/[lɤŋ˥˩]/Ton: 51
愣
lèngleng4
|
++
`(51)
=lèng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
leng
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l de 'lune'
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement la gencive supérieure derrière les dents.
Rime finale
eng
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: eng (proche de la fin du mot français 'bungaler' ou 'meeting' avec un e sourd)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eung ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, exactement comme un ordre sec ou une exclamation de surprise en français ('Ah !').
👂
Piège auditif: Confondre la finale -eng avec -en ou -ong si l'on articule trop rapidement sans marquer la consonne nasale vélaire.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement sec et rapide de la main qui descend de haut en bas, semblable à un couperet, traduisant l'autorité ou la chute du ton 4.
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé du cœur) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (le caractère ascendant) occupe un espace plus large et stable.
4. Composants
Radical忄 · clé du cœur vertical (émotions, sentiments, état d'esprit)
Indice sémantique (形旁):忄 (Indique que le mot est lié à l'état mental ou émotionnel.)
Indice phonétique (声旁):呈 (son d'origine: chéng)
Le cœur (忄) est totalement présenté, étalé ou figé (呈) face à une situation, ce qui rend la personne hébétée ou stupéfaite.
忄 Cœur, émotions
呈 Montrer, présenter
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 罒 (wǎng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé du cœur (忄) pour le champ sémantique de l'esprit et de 呈 pour la phonétique, combinant l'idée d'un esprit figé ou présenté à vide.
Évolution du sens: Passé d'un état psychologique de distraction pure à l'action de fixer le vide ou de réagir de manière brusque et inattendue.
Le caractère est largement utilisé dans la langue parlée moderne pour décrire l'inattention ou l'étonnement.
6. Sinosphère
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Votre CŒUR (忄) est tellement sur, présenté et figé (呈) devant une scène absurde que vous restez HÉBÉTÉ et distrait.
Famille phonétique (形声字家族)
罒
wǎngnet (Kangxi radical 122)Phonetic Core (声旁)
塄
léngelevated bank around a field+ 土 (terre)
楞
léngvariant of 稜|棱[leng2]; used in 楞迦[Leng2 jia1]+ 木 (arbre)