punzar, picar, sellar
EN: to jab · to poke · to stab
Español · punzar, picar, sellar
punzar, picar, dar un pinchazo
- 别用手指戳我。bié yòng shǒuzhǐ chuō wǒ.No me pongas el dedo encima ni me piques con el dedo.
- 盖戳gài chuōEstampar un sello.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 18 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha para mantener el equilibrio estético general del carácter.
Radical 扌 · Radical de mano (Acciones realizadas con la mano o los dedos)
Pista semántica (形旁): 扌 (Indica que la acción se realiza con la mano (empujar, punzar, sellar))
Pista fonética (声旁): 雠 (sonido original: chou)
El carácter combina el radical de la mano (扌) a la izquierda, que indica que se usa la mano para hacer la acción, junto con el componente fonético de la derecha que aporta el sonido aproximado.
- 扌 Mano / acción manual
- 隹 Pájaro de cola corta (parte del fonético)
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 翟 (zhái)Origen: Es un carácter relativamente moderno creado para representar la acción física de pinzar o dar un toque con algo puntiagudo utilizando la mano.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente el acto físico de punzar con el dedo o un objeto a incluir la acción de estampar sellos (que se presionan hacia abajo) y usos coloquiales.
- El uso para sellos o timbres proviene de la acción de presionar un sello firmemente sobre el papel.
Imaginas que usas tu mano (扌) para dar un fuerte pinchazo con un objeto afilado, haciendo que suene un 'chuō' seco y agudo.
chuōConfundir la pronunciación del tono 1 alto y plano con un tono descendente o ascendente, o no aspirar correctamente la inicial 'ch'.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.