poignarder, piquer, tampon
EN: to jab · to poke · to stab
Français · poignarder, piquer, tampon
piquer, poignarder, donner un coup
- 小心别戳到眼睛。xiǎoxīn bié chuō dào yǎnjīng.Fais attention de ne pas te piquer les yeux.
- 他在文件上戳了一个章。tā zài wénjiàn shàng chuō le yí gè zhāng.Il a apposé un tampon sur le document.
Topologie: gauche-droite · Traits: 18 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la main 扌) et la partie de droite (戳) doivent être bien équilibrées. La partie droite est complexe, veillez à respecter les proportions horizontales pour ne pas tasser les traits.
Radical 扌 · clé de la main (action physique effectuée avec la main)
Indice sémantique (形旁): 扌 (indique une action réalisée avec la main ou un outil)
Indice phonétique (声旁): 雠 (son d'origine: chou)
La clé de la main (扌) à gauche s'associe au composant phonétique à droite (signifiant ennemi ou riposte) pour évoquer un geste vif et direct comme un coup de poignard ou un coup de doigt.
- 扌 la main (action)
- 雠 composant phonétique et sémantique connexe
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 翟 (zhái)Origine: Caractère formé plus tardivement dans l'histoire de l'écriture chinoise, combinant un sémantisme d'action manuelle avec un phonétique indiquant la prononciation.
Évolution du sens: Initialement lié à l'action de piquer ou poignarder avec un objet pointu, le sens s'est étendu au fait de tamponner (apposer un sceau) et à divers usages familiers.
- L'usage moderne inclut très fréquemment le sens de tamponner un document officiel.
Avec votre MAIN (扌), vous donnez un coup sec et pointu pour PIQUER ou TAMPONNER.
chuōConfondre l'initiale ch aspirée avec zh non aspiré, ou se tromper de composant droit avec le caractère voisin 捉.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.