golpear, pegar, realizar una acción (verbo comodín)
EN: a semantically light, transitive verb that is combined with various grammatical objects to form compound verbs and verb-object phrases with a diverse range of meanings (e.g. 打傘|打伞[da3 san3] "to hold an umbrella", 打電話|打电话[da3 dian4 hua4] "to make a phone call", 打針|打针[da3 zhen1] "to get an injection", 打手套[da3 shou3 tao4] "to knit gloves", 打氣|打气[da3 qi4] "to inflate") · to hit; to strike · to fight
Español · golpear, pegar, realizar una acción (verbo comodín)
golpear, pegar, luchar
- 打电话dǎ diànhuàhacer una llamada telefónica
- 打篮球dǎ lánqiújugar al baloncesto
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 5 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de la mano) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha para mantener la proporción y el equilibrio armónico.
Radical 扌 · radical de la mano (shǒupáng) (mano, acción manual)
Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza con la mano o mediante un golpe físico.)
Pista fonética (声旁): 丁 (sonido original: dīng)
El carácter combina el radical de la mano (扌) a la izquierda, que aporta el significado de acción física, con el carácter 'clavo' o 'persona robusta' (丁) a la derecha, que sugiere el sonido y la idea de golpear con firmeza.
- 扌 mano
- 丁 elemento fonético y de apoyo visual
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 打 (dá)Origen: Originalmente derivado de la combinación de la mano que ejerce fuerza sobre un objeto para golpearlo o manipularlo.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente 'golpear' a convertirse en un verbo general multifuncional para una amplia gama de acciones físicas.
- Es uno de los caracteres más versátiles y de mayor frecuencia de uso en el idioma chino moderno.
Imaginas que usas tu mano (扌) para golpear un clavo (丁) con un martillo haciendo un sonido seco y profundo en tono 3.
dǎConfundir su uso como verbo genérico y traducirlo literalmente siempre como 'golpear', olvidando que en chino forma parte de decenas de expresiones cotidianas como hacer llamadas, jugar o tejer.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.