tirar, voltear, dar la vuelta a una situación
EN: to pull · to turn (sth) around · to turn around (a situation)
Español · tirar, voltear, dar la vuelta a una situación
tirar hacia uno, voltear con las manos
- 他试图扳回局面。Tā shìtú bān huí júmiàn.Él intentó revertir la situación.
- 把开关扳过来。Bǎ kāiguān bān guò lái.Gira el interruptor hacia aquí.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 7 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ocupar aproximadamente un tercio del ancho total, dejando los dos tercios restantes para la parte derecha (el componente fonético 反), manteniendo ambos lados equilibrados en altura.
Radical 扌 · Radical de mano (shǒupáng) (Acciones realizadas con la mano o los dedos)
Pista semántica (形旁): 扌 (Indica que la acción se realiza usando la mano (tirar, girar).)
Pista fonética (声旁): 反 (sonido original: bān / fǎn (proporciona el sonido base o la referencia fonética histórica).)
Una mano (扌) que empuja o gira algo hacia el otro lado o hacia atrás (反).
- 扌 Mano (radical indicador de acción física)
- 反 Volver al revés / opuesto (componente fonético y semántico secundario)
Familia fonética (形声字家族)
13· Raíz fonética: 反 (fǎn)Origen: Combinación del radical de mano (扌) que denota manipulación física y el carácter '反' (fǎn, que significa girar o invertir), representando la acción de usar la mano para voltear o tirar de algo.
Evolución semántica: Originalmente enfocado en tirar de objetos con las manos, el significado se expandió metafóricamente a girar situaciones difíciles o recuperar pérdidas financieras.
- El componente 反 aporta la idea de inversión o cambio de dirección.
Utilizas tu mano (扌) para voltear (反) las cartas sobre la mesa y así dar la vuelta a la partida (bān).
bānConfundir 扳 (bān, tirar/voltear) con 板 (bǎn, tabla) debido a que ambos comparten el componente fonético 反.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.