EN: to pull · to turn (sth) around · to turn around (a situation)
HSK 7
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · tirer, basculer, redresser
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:7
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de la main) doit être légèrement plus étroite que la partie droite pour assurer une harmonie visuelle équilibrée.
1. Sens
tirer ou basculer (un objet) avec les mains
renverser ou redresser une situation difficilerécupérer des pertes
VerbeNeutre#action physique#mouvement des mains#stratégie
Exemples d'usage
他把 门 扳 开了。
Tā bǎ mén bān kāi le.
Il a tiré et ouvert la porte.
我们要 把 劣势 扳 回来。
Wǒmen yào bǎ lièshì bān huí lái.
Nous devons renverser la situation défavorable.
2. Phonétique
/[pan⁵⁵]/Ton: 55
扳
bānban1
|
++
¯(55)
=bān
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ban
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b (occlusive bilabiale sonore en français comme dans 'bal')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres se touchent fermement puis se relâchent brusquement sans expiration excessive.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: an (proche de la voyelle nasale dans 'banc' ou 'an')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est une note haute et soutenue, semblable à la note que l'on tient en chantant sur un ton stable sans variation.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec ban2 (montant) ou ban4 (descendant). Le ton 1 doit rester parfaitement plat du début à la fin.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste horizontal et plat avec la main à hauteur du visage pour matérialiser le ton 1 (aigu et plat).
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de la main) doit être légèrement plus étroite que la partie droite pour assurer une harmonie visuelle équilibrée.
4. Composants
Radical扌 · Clé de la main (shǒupáng) (action effectuée avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique une action physique réalisée avec les mains)
Indice phonétique (声旁):反 (son d'origine: fǎn)
La main (扌) agit sur un objet pour le faire pivoter ou le retourner en sens inverse (反).
扌 main (clé sémantique)
反 renverser, retourner (composant phonétique et sémantique)
Famille phonétique (形声字家族)
13· Racine phonétique: 反 (fǎn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé du radical de la main (扌) pour signifier un acte physique de préhension ou de traction, combiné avec 反 qui évoque l'idée de retourner ou inverser.
Évolution du sens: Passé d'une action purement manuelle de traction à des sens métaphoriques plus larges comme redresser une situation compromise.
L'association de la main et de l'inversion illustre parfaitement l'effort physique nécessaire pour redresser un objet lourd.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
ban
Correspondance phonétique proche avec le système sino-vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハン (han)
Pont phonétique: La consonne initiale 'b' et la terminaison nasale '-an' correspondent intuitivement aux sons familiers en français.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre MAIN (扌), vous RETOURNEZ (反) la situation critique pour gagner la partie, ce qui se traduit par tirer et basculer (bān).
Famille phonétique (形声字家族)
反
fǎncontraire, renverser, opposer, se rebellerPhonetic Core (声旁)