agarrar, tomar; clasificador para objetos con mango; partícula preposicional de objeto directo
EN: to hold; to grasp · to hold a baby in position to help it urinate or defecate · handlebar
HSK 3
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo
Español · agarrar, tomar; clasificador para objetos con mango; partícula preposicional de objeto directo
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:7
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe mantenerse estrecha y vertical, dejando suficiente espacio a la derecha para el componente fonético 巴, equilibrando ambas mitades sin que el carácter se sienta descompensado.
1. Significado
agarrar o sostener con la mano
mango o asa de un objetoclasificador para objetos provistos de mango o asideroclasificador para puñadosmarcador gramatical que introduce el objeto directo antes del verbo (estructura 把)
verbo / clasificador / preposiciónNeutro#acción manual#gramática#medida
Ejemplos de uso
请把门关上。
Qǐng bǎ mén guān shàng.
Por favor, cierra la puerta.
他手里拿着一把伞。
Tā shǒu lǐ ná zhe yì bǎ sǎn.
Él lleva un paraguas en la mano.
2. Sonido
/[pa̠²¹⁴]/Tono: 214
把
bǎba3
|
++
ˇ(214)
=bǎ
Construcción de la sílaba
Paso a paso
ba
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
b
Tipo: Bilabial no aspirada
Suena como: b (oclusiva bilabial sorda suave, fonéticamente cercana a la 'p' suave o 'b' no sonora en español)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. El papel frente a los labios no debe moverse.
Posición de lengua y labios: Los labios se juntan firmemente y se abren de golpe al soltar la voz sin dejar escapar un soplo de aire.
Rima final
a
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: a abierta del español
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «a».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 desciende desde el registro medio hasta el profundo y luego asciende. En una frase en español, se asemeja al tono de incredulidad cuando alguien pregunta '¿Ah?' bajando y subiendo la voz.
Sandhi tonal: Cuando va seguido de otro carácter en tono 3, el tono 3 de 把 se transforma en tono 2 (aproximadamente 35), según las reglas estándar de modificación tonal del tercer tono en mandarín.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 3 con el tono 4, o no pronunciar la bajada y la subida completas del tono 214 al hablar de manera rápida.
👋
Gesto físico del tono: El tono 3 (descendente-ascendente 214) se dibuja en el aire bajando la mano y luego subiéndola en un gesto similar a una 'V' o a un anzuelo, imitando la curva de la voz.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 7 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe mantenerse estrecha y vertical, dejando suficiente espacio a la derecha para el componente fonético 巴, equilibrando ambas mitades sin que el carácter se sienta descompensado.
4. Componentes
Radical扌 · radical de mano (acciones realizadas con la mano)
Pista semántica (形旁):扌 (indica que la acción principal implica agarrar o usar la mano)
Pista fonética (声旁):巴 (sonido original: ba)
El carácter combina el radical de la mano (扌) a la izquierda con el carácter 'barro/esperar' (巴) a la derecha, sugiriendo la acción física de asir o agarrar algo con firmeza.
扌 mano o acción manual
巴 aporte fonético (ba)
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 把 (bǎ)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente concebido como un ideograma fonético donde la mano (扌) se une a 巴 para denotar la acción de sostener un objeto.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente 'agarrar con la mano' a utilizarse como sufijo de medida para objetos con mangos (que se agarran) y posteriormente como una preposición gramatical crucial para reorganizar los objetos en la oración.
El uso gramatical de 把 como marcador de objeto directo evolucionó a partir de su sentido verbal original de 'agarrar' el objeto en la mente o en la acción antes de realizar la acción principal.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
bả
El tono hán việt 'bả' corresponde al tono ascendente-quebrado en vietnamita, alineándose conceptualmente con el origen del carácter.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ハ (ha) / Kun: と.る (toru)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
把
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagina que usas tu mano (扌) para agarrar con fuerza el manillar de una bicicleta o una barra (巴) para no caerte.
把 tiene la mano (扌) porque agarras las cosas, mientras que 爸 tiene la cabeza o símbolo de padre (父) arriba.
吧(ba)
把 usa el radical de mano (扌), en tanto que 吧 usa el radical de boca (口) al tratarse de una partícula conversacional.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
请[___]门关上。
Pista: bǎ
Error más frecuente
Olvidar que la estructura con 把 requiere que el verbo vaya acompañado de algún resultado, dirección o complemento (como 上, 完, en lugar de usarse solo con el verbo aislado).
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significan los diversos usos de 把 al leerlo en una frase?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter que sirve como preposición para mover el objeto antes del verbo y cuyo pinyin es bǎ?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
把bǎagarrar, tomar; clasificador para objetos con mango; partícula preposicional de objeto directo
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...