agarrar
EN: to grab · to catch · to arrest
Español · agarrar
agarrar, capturar
- 警察抓住了小偷。Jǐngchá zhuā zhù le xiǎotōu.La policía atrapó al ladrón.
- 猫抓老鼠。Māo zhuā lǎoshǔ.El gato atrapa ratones.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 7 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de la mano) debe ocupar aproximadamente un tercio del espacio, mientras que la parte derecha (la garra) ocupa los dos tercios restantes, manteniendo ambos lados equilibrados en altura.
Radical 扌 · radical de la mano (mano, acción realizada con las manos)
Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza con la mano (agarrar, atrapar))
Pista fonética (声旁): 爪 (sonido original: zhuǎ / zhua)
El carácter combina el radical de la mano (扌) a la izquierda con la garra o uña (爪) a la derecha, indicando visualmente que una mano captura o araña como una garra.
- 扌 Mano (radical indicador de acción manual)
- 爪 Garra / uña (proporciona la fonética y la idea de apresar)
Origen: Es un carácter formosemántico compuesto. El elemento '爪' representa una garra o mano que desciende desde arriba para sujetar algo, y al añadírsele el radical '扌', se refuerza el significado de la acción de asir o atrapar.
Evolución semántica: Pasó de denotar simplemente la acción de rasguñar o usar garras a significar cualquier acción de agarrar, atrapar, arrestar o capturar objetos o personas con las manos.
- La adición del radical de la mano ayudó a diferenciar el uso verbal del sustantivo original que representaba la garra de un animal.
Imagina que tu MANO (扌) se convierte instantáneamente en una GARRRA (爪) afilada para AGARRAR al ladrón que intenta escapar.
zhuāOlvidar doblar la lengua al pronunciar la inicial retrofleja 'zh', pronunciándola incorrectamente como una 'z' dental (ts), o confundir la posición de los componentes al escribir.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.