lanzar, arrojar, echar
EN: to throw (sth in a specific direction: ball, javelin, grenade etc) · to cast (a ballot) · to cast (a glance, a shadow etc)
Español · lanzar, arrojar, echar
lanzar o arrojar un objeto en una dirección específica
- 请把球投给我。Qǐng bǎ qiú tóu gěi wǒ.Por favor, lánzame la pelota.
- 我要去投 票。Wǒ yào qù tóu piào.Voy a ir a votar.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 7 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser ligeramente más estrecha y compacta que la parte derecha, dejando espacio para que el lado derecho respire y mantenga el equilibrio horizontal.
Radical 扌 · radical de mano (shǒupáng) (mano, acción realizada con la mano)
Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza con la mano (lanzar, empujar))
Pista fonética (声旁): 殳 (sonido original: tóu / shū)
El carácter combina el radical de la mano (扌) a la izquierda, que indica una acción manual, con el componente de un arma larga o bastón (殳) a la derecha, sugiriendo el acto físico de arrojar algo con fuerza.
- 扌 mano o acción manual
- 殳 arma o herramienta de asta
Familia fonética (形声字家族)
9· Raíz fonética: 殳 (shū)Origen: Originalmente ideado como un carácter compuesto donde la mano (扌) representa el lanzamiento físico, y la parte derecha (殳) aportaba el sonido y la idea de un instrumento largo impulsado.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente el lanzamiento físico de objetos a extenderse a conceptos abstractos como invertir dinero ('arrojar fondos'), enviar cartas o emitir un voto.
- En la antigüedad clásica ya se usaba tanto para arrojar objetos como lanzas como para entregar documentos importantes.
Imaginas que usas tu **mano** (扌) para sostener una lanza antigua o bastón (**殳**) y la **lanzas** (tóu) con todas tus fuerzas hacia el cielo en tono de desafío.
tóuConfundir la parte derecha (殳) con otros componentes similares o confundir el tono ascendente con el tono plano.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.