EN: to throw (sth in a specific direction: ball, javelin, grenade etc) · to cast (a ballot) · to cast (a glance, a shadow etc)
HSK 4
Analyse Approfondie
Français · lancer, jeter, investir
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:7
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) doit être légèrement plus étroite et plus haute, tandis que la partie droite assure l'équilibre général en occupant le reste de l'espace de manière stable.
1. Sens
lancer ou jeter (dans une direction spécifique : ballon, javelot, grenade, etc.)
déposer ou voter (un bulletin de vote)jeter (un regard, une ombre, etc.)investir ou insérer (de l'argent, une pièce dans une machine)envoyer (une lettre, un manuscrit)se jeter dans (une rivière pour se suicider)rejoindre, chercher refuge(familier) rincer du linge dans l'eau
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: Le son 't' français, mais fortement aspiré.
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures avant de se détacher brusquement pour libérer une expiration.
Rime finale
ou
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: Se prononce comme le son 'ou' dans le mot français 'chou'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « o ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte de la voix moyenne à la voix aiguë (35), ce qui correspond parfaitement à l'intonation d'une question en français (« Comment ? »).
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 4 (tòu) qui descend brusquement. Ici la voix monte.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, semblable à un haussement d'épaules interrogatif ou à l'intonation montante de 'Hein ?' en français.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) doit être légèrement plus étroite et plus haute, tandis que la partie droite assure l'équilibre général en occupant le reste de l'espace de manière stable.
4. Composants
Radical扌 · Clé de la main (variante de 手) (Main, action manuelle)
Indice sémantique (形旁):扌 (Indique que l'action est réalisée avec la main (lancer, jeter).)
L'action de lancer (投) est composée de la main (扌) qui s'apprête à projeter un objet représenté par une arme ou un outil emmanché (殳).
扌 La main (élément sémantique)
殳 L'arme ou l'objet (élément phonétique)
Famille phonétique (形声字家族)
9· Racine phonétique: 殳 (shū)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait la main (扌) pour signifier une action physique et un composant sonore représentant un objet contondant ou un outil que l'on projette.
Évolution du sens: Son sens premier désignait le fait de lancer ou propulser un objet, ce qui s'est élargi au fil du temps à des concepts abstraits comme jeter un regard, voter (jeter un bulletin) ou investir de l'argent.
Dans la Chine ancienne, on utilisait ce terme pour décrire le jet de lances ou de pierres à la guerre.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
đầu / thấu
Le son sino-vietnamien correspondant partage une origine étymologique similaire mais a évolué phonétiquement.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: トウ (tō) / Kun: na.geru
🇰🇷
Hanja (Coréen)
투
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe avec le français, mais le concept d'action manuelle est universel.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez une **MAIN** (扌) qui prend un javelot ou une balle pour le **LANÇER** au loin avec force en criant un 'TOU!' victorieux.
Famille phonétique (形声字家族)
殳
shūsurname Shu; ancient staff-like weapon made of bamboo or woodPhonetic Core (声旁)
没
méine pas avoir, n'avoir pas+ 氵 (eau)
设
shèinstaller, établir, supposer, si+ 讠 (parole)
股
gǔcuisse, action (finance), partie d'un tout, classificateur+ ⺼ (viande)