desarmar
EN: to tear open · to tear down · to tear apart
Español · desarmar
desarmar, desmontar, abrir (un paquete o carta)
- 拆快递chāi kuài dìabrir un paquete de entrega
- 拆迁chāi qiāndemoler y reubicar (desarrollo urbano)
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la mano) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha para mantener la proporción simétrica del carácter.
Radical 扌 · clave de la mano (shǒupáng) (mano, acción manual)
Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza con las manos (desarmar, abrir))
Pista fonética (声旁): 斥 (sonido original: chì)
El carácter combina el radical de la mano (扌) a la izquierda, que indica manipulación física, con el componente fonético y de significado secundario 'descartar/rechazar' (斥) a la derecha, sugiriendo la acción de apartar o desarmar algo con las manos.
- 扌 mano o acción física
- 斥 rechazar o alejar
Familia fonética (形声字家族)
3· Raíz fonética: 斥 (chì)Origen: Es un carácter formado por la combinación de un elemento de significado (la mano) y un elemento fonético que también aporta la idea de separar o expulsar.
Evolución semántica: Originalmente implicaba separar o rasgar con las manos, extendiéndose en los tiempos modernos a abrir paquetes, demoler edificios o desarmar mecanismos.
- El componente derecho '斥' aportaba originalmente un sonido similar y la noción de empujar o rechazar.
Usas tus **manos** (扌) para **descartar** y separar (斥) las piezas de un aparato, es decir, lo **desarmas** (chāi).
chāiConfundir la pronunciación de la inicial 'ch' con la 'q' del pinyin, o confundir el componente derecho con caracteres similares como '祈'.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.