arrancar, sacar, seleccionar
EN: to pull up · to pull out · to draw out by suction
Español · arrancar, sacar, seleccionar
arrancar o sacar con fuerza (como una planta o un clavo)
- 拔河báhéjuego de la cuerda / tira y afloja
- 拔尖bájiānsobresalir, ser el mejor de la clase
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la mano) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la estructura de la derecha, manteniendo ambas mitades equilibradas verticalmente.
Radical 扌 · Llave de la mano (acciones realizadas con la mano)
Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza tirando con las manos)
Pista fonética (声旁): 犮 (sonido original: bá)
El carácter combina la llave de la mano (扌) a la izquierda, que indica una acción manual, con el fonograma de la derecha (犮), que aporta el sonido 'bá'.
- 扌 Mano (indica acción física)
- 犮 Elemento fonético que aporta la pronunciación 'bá'
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 拔 (bá)Origen: Originalmente concebido para representar la acción física de agarrar algo con las manos y extraerlo del suelo.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente 'arrancar plantas' a aplicarse metafóricamente a extraer, seleccionar y sobresalir.
- En la antigüedad se usaba principalmente en contextos agrícolas relacionados con la cosecha manual.
Utilizas tu mano (扌) para tirar con fuerza hacia arriba y arrancar un rábano gigante que estaba bien enterrado.
báConfundir la dirección del tono 2 (ascendente) con el tono 4, lo que altera la pronunciación correcta.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.