bloquear
EN: to block sb's path · to obstruct · to flag down (a taxi)
Español · bloquear
bloquear el paso de alguien, obstruir
- 警察拦住了去路。Jǐngchá lánzhù le qùlù.La policía bloqueó el camino.
- 他伸手拦 了一辆出租车。Tā shēnshǒu lán le yī liàng chūzūchē.Él extendió la mano para parar un taxi.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 18 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser más estrecha y compacta, ocupando aproximadamente un tercio del espacio, mientras que la parte derecha lleva el mayor peso visual y se extiende con equilibrio.
Lógica de simplificación: El carácter tradicional 攔 se simplifica manteniendo la misma estructura de izquierda a derecha, pero estilizándose para mayor fluidez en la escritura moderna.
Radical 扌 · Radical de mano (mano, acción física)
Pista semántica (形旁): 扌 (Indica que la acción se realiza utilizando las manos (bloquear, detener con los brazos o manos).)
Pista fonética (声旁): 兰 (sonido original: lán)
Una mano (扌) que se interpone para proteger o cultivar como una orquídea (兰), deteniendo el paso.
- 扌 Mano (indica acción manual)
- 兰 Orquídea / componente fonético (aporta el sonido 'lan')
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 兰 (lán)Origen: Formado por el radical de la mano (扌) para denotar una acción física de obstrucción y el fonético 兰 (lán), que aporta la pronunciación.
Evolución semántica: Originalmente implicaba el uso de los brazos o las manos para impedir el avance de algo o alguien, significado que se mantiene intacto en el chino moderno.
- El componente 兰 (orquídea) actúa puramente como guía fonética en este carácter compuesto.
Imaginas que usas tus manos (扌) para detener a alguien que camina rápido, plantándote enfrente como si cuidaras una hermosa flor de orquídea (兰).
lánConfundir el carácter 拦 (bloquear, con mano) con su homófono 栏 (barandilla, con madera) debido a que ambos comparten la misma pronunciación (lán).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.