HanziGuru.拦 · lán
拦
lán[lan2]Ton 2

bloquer, barrer la route

EN: to block sb's path · to obstruct · to flag down (a taxi)

HSK 7
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
攔
Analyse Approfondie

Français · bloquer, barrer la route

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la main) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite (le composant phonétique) est plus large et équilibre l'ensemble pour éviter que le caractère ne bascule.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (攔) utilise le composant 蘭 (lán) à droite, qui a été simplifié en 兰 en chinois moderne.
1. Sens

bloquer le passage d'une personne, faire obstacle

intercepterhâler ou héler (un taxi)
verbeneutre#mouvement#action#contrôle
Exemples d'usage
  • 他伸手拦住了我。
    Tā shēn shǒu lán zhù le wǒ.
    Il a étendu la main pour m'arrêter.
  • 路被大树拦住了。
    Lù bèi dà shù lán zhù le.
    La route a été bloquée par un grand arbre.
2. Phonétique
/[lan³⁵]/Ton: 35
拦
lánlan2
++
´(35)
=lán
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
lan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l (comme dans 'lune')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue appuyée contre les alvéoles des dents supérieures.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: -an (proche de la fin du mot français 'bannane')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence dans le registre moyen-bas (3) et monte vers le registre haut (5), exactement comme une intonation de question en français (« Comment ? »).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas prononcer un son nasal trop fermé ou à le confondre avec le ton 4 (descendant). Le ton 2 monte nettement vers les aigus.
👋
Geste physique du ton: Le ton 2 est un ton montant (35). Faites un geste de la main de bas en haut, comme un avion qui décolle ou un haussement d'épaules interrogatif en français ('Ah bon ?').
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 9 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la main) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite (le composant phonétique) est plus large et équilibre l'ensemble pour éviter que le caractère ne bascule.

Principe de simplification: La forme traditionnelle (攔) utilise le composant 蘭 (lán) à droite, qui a été simplifié en 兰 en chinois moderne.

4. Composants

Radical 扌 · clé de la main (shǒupáng) (action effectuée avec la main)

Indice sémantique (形旁): 扌 (Indique que l'action se fait avec la main (bloquer, retenir quelqu'un).)

Indice phonétique (声旁): 兰 (son d'origine: lan)

On utilise la main (扌) pour retenir ou bloquer (兰) quelque chose ou quelqu'un.

  • 扌 la main, action physique
  • 兰 fournit la prononciation (lán)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Formé par association d'un radical sécant (la main) et d'un phonétique (兰). Il représente l'action concrète d'étendre la main pour barrer la route à quelqu'un.

Évolution du sens: Le sens originel de barrer le chemin physique s'est étendu à l'interception abstraite, au blocage de projets et à l'action de héler un véhicule (comme un taxi).

  • L'usage de la clé de la main est très fréquent pour tous les verbes d'action impliquant les bras ou les mains.
6. Sinosphère
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Avec votre main (扌), vous faites barrage sur la route pour bloquer le passage, tel un gardien qui intercepte un visiteur.

Famille phonétique (形声字家族)
兰
lánorchidéePhonetic Core (声旁)
烂
lànpourri, tendre, en charpie+ 火 (feu)
栏
lánbarrière, rampe, claie, colonne ou case (de texte)+ 木 (arbre)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
烂(làn)
Attention à la clé : 拦 utilise la main (扌) pour bloquer, tandis que 烂 utilise le feu (火) pour ce qui est pourri.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
Tā shēn shǒu [___] zhù le qìchē. (Il a tendu la main pour arrêter la voiture.)
Indice: lán
Piège fréquent

Confondre le radical de gauche (扌) avec celui de l'eau ou du vêtement, ou oublier que le composant de droite est la version simplifiée de 兰.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de ce caractère d'action avec la main : 拦 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'bloquer / barrer la route' (lán) en combinant la main et le phonétique ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

拦lánbloquer, barrer la route
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube