mover, desplazar
EN: to shift · to move
Español · mover, desplazar
mover o desplazar algo de un lugar a otro ligeramente
- 请把椅子挪一下。Qǐng bǎ yǐzi nuó yíxià.Por favor, mueve un poco la silla.
- 挪用公款nuóyòng gōngkuǎnmalversar fondos públicos (apropiación indebida)
Topología: 左右 (izquierda y derecha) · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de la mano) debe ser ligeramente más estrecha y compacta, dejando más espacio para la parte derecha (el tejado y la estructura de la mano).
Radical 扌 · radical de la mano (acciones realizadas con la mano)
Pista semántica (形旁): 扌 (Indica que la acción de mover o desplazar se realiza empujando o moviendo con las manos.)
Pista fonética (声旁): 那 (sonido original: nuó / nà)
Una mano (扌) que agarra o empuja aquello que está 'allá' (那) para desplazarlo a otro lado.
- 扌 mano o acción física
- 那 elemento fonético y de apoyo semántico
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 那 (nā)Origen: Combinación del radical de la mano (扌) para denotar una acción manual y el carácter (那) que aporta el sonido fonético aproximado.
Evolución semántica: Pasó de denotar el acto físico de manipular o cambiar de sitio objetos con las manos a significar cualquier desplazamiento sutil, incluidos conceptos abstractos como desviar fondos.
- El carácter refleja cómo las acciones cotidianas de organizar el espacio físico requerían el uso directo de las manos.
Utilizas tu **mano** (扌) para **mover** un mueble pesado hacia **allá** (那) poco a poco.
nuóConfundir el carácter '挪' con '那' debido a su gran parecido visual, olvidando añadir el radical de la mano (扌) cuando se quiere expresar la acción de mover.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.