Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la main) est étroite et élancée, tandis que la partie de droite (le glyphe phonétique) est plus large et équilibrée. Veillez à bien proportionner les deux côtés pour éviter que le caractère ne penche.
1. Sens
déplacer un objet, bouger, faire glisser
détourner (par exemple des fonds)transférer
VerbeNeutre#mouvement#action physique#déplacement
Exemples d'usage
请把桌子挪一下。
Qǐng bǎ zhuōzi nuó yīxià.
Veuillez déplacer un peu la table.
挪用公款
nuóyòng gōngkuǎn
Détourner des fonds publics
2. Phonétique
/[nu̯ɔ³⁵]/Ton: 35
挪
nuónuo2
|
++
´(35)
=nuó
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
nuo
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
n
Type: Nasale alvéolaire
Sons proches: n comme dans 'nous'
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe par le nez.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche les alvéoles des dents supérieures, l'air passe par le nez.
Rime finale
uo
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: uo se prononce ou-o
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouo ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence à un niveau moyen et monte vers le haut (comme dans une question en français : 'Ah bon ?').
Sandhi tonal: Comme il s'agit d'un ton 2 (montant), lorsqu'il est suivi d'un autre ton 2, il subit une modification similaire à une transition vers un ton haut, mais en pratique, l'accent monte toujours vers la fin.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (descendant) ou à le prononcer avec un son plat (ton 1), ce qui changerait totalement la nature verbale du mot.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, de gauche à droite, simulant une trajectoire ascendante.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la main) est étroite et élancée, tandis que la partie de droite (le glyphe phonétique) est plus large et équilibrée. Veillez à bien proportionner les deux côtés pour éviter que le caractère ne penche.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (shǒupáng) (action effectuée avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (Indique que l'action implique un mouvement physique fait avec la main.)
Indice phonétique (声旁):那 (son d'origine: nuó)
Le caractère combine la clé de la main (扌) à gauche, indiquant l'action de pousser ou bouger, et le composant phonétique 'là-bas' (那) à droite, qui fournit la prononciation.
扌 Main (action physique)
那 Composant phonétique (na / nuo)
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 那 (nā)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé par association d'une clé sémantique (la main) et d'un phonétique (那), ce caractère illustre l'action concrète de saisir quelque chose pour le faire aller d'un endroit à un autre.
Évolution du sens: Son sens premier est de déplacer un objet physique. Par extension, il s'est appliqué au déplacement temporel (faire glisser le temps) ou au détournement de biens (déplacer de l'argent).
L'utilisation de la clé de la main est très fréquente pour tous les verbes d'action manuelle.
6. Sinosphère
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct en français, le son 'nuó' s'appuie sur la phonétique du pinyin chinois standard.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Vous utilisez vos mains (扌) pour déplacer et 'nouer' (nuó) les objets afin de faire de la place dans la pièce.
Famille phonétique (形声字家族)
那
nānom de famille NaPhonetic Core (声旁)
哪
nǎquel / lequel / comment+ 口 (bouche)
娜
nà(phonetic na); used esp. in female names such as Anna 安娜[An1 na4] or Diana 黛安娜[Dai4 an1 na4]+ 女 (femme)