EN: to poke; to jab · to give (sb) a nudge; to prod · to disclose; to reveal
HSK 7
Análisis a Fondo
Español · pinchar, punzar, revelar
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:10
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser ligeramente más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta el componente fonético ocupando el espacio principal con equilibrio vertical.
1. Significado
pinchar o punzar con un objeto puntiagudo; dar un empujón o codazo
revelar o divulgar un secreto (como destapar un escándalo)provocar un problema o entuerto
verboNeutro#acciones físicas#gestos#comunicación
Ejemplos de uso
他用手指捅了捅我。
Tā yòng shǒuzhǐ tǒng le tǒng wǒ.
Me dio un pequeño codazo con el dedo.
这件事捅出去了。
Zhè jiàn shì tǒng chū qù le.
Este asunto ha sido revelado/filtrado al público.
2. Sonido
/[tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹]/Tono: 214
捅
tǒngtong3
|
++
ˇ(214)
=tǒng
Construcción de la sílaba
Paso a paso
tong
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
t
Tipo: Alveolar aspirada
Suena como: t (oclusiva alveolar sorda)
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Golpe fuerte de aire! El papel debe moverse con fuerza.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca firmemente los alveolos de los dientes superiores y se retrae con una fuerte exhalación.
Rima final
ong
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: ong (similar a la vocal o abierta seguida de una consonante nasal velar ng)
Guía de articulación: Combina la inicial [h-] (j) con la final [-ong] (≈ ung).
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 desciende desde el tono medio al grave y vuelve a subir, de manera similar a cuando expresamos incredulidad o duda en español con un tono interrogativo-exclamativo de bajada y subida.
Sandhi tonal: Cuando va seguido de otro tono 3, este carácter cambia su tono a tono 2 (ascendente 35) por la regla general de sandhi del tono 3.
👂
Trampa auditiva: Confundir la inicial 't' aspirada con la 'd' no aspirada (que sonaría dǒng), o confundir la rima 'ong' con 'ang' o 'eng'.
👋
Gesto físico del tono: Para el tono 3 (descendente-ascendente 214), comienza bajando la mano con firmeza desde un nivel medio hacia abajo, y luego súbela con energía hacia arriba como dibujando una marca de verificación o un anzuelo.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser ligeramente más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta el componente fonético ocupando el espacio principal con equilibrio vertical.
4. Componentes
Radical扌 · radical de la mano (mano, acción realizada con las manos)
Pista semántica (形旁):扌 (indica que la acción se realiza con la mano (empujar, pinchar, tocar).)
Pista fonética (声旁):甬 (sonido original: tǒng)
El carácter combina el radical de la mano (扌) a la izquierda, que indica una acción física manual, con el componente fonético 'yōng' (甬) a la derecha, que aporta la pronunciación aproximada.
扌 Mano / acción manual
甬 Componente fonético (yōng / tǒng)
Familia fonética (形声字家族)
15· Raíz fonética: 甬 (yǒng)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Es un carácter formosemántico donde el radical de la mano (扌) se añadió al elemento sonoro '甬' para representar la acción de meter un dedo o un objeto puntiagudo empujando.
Evolución semántica: Originalmente significaba pinchar con un instrumento o empujar algo con un palo. Con el tiempo, metafóricamente pasó a significar 'revelar un secreto' o 'destapar un escándalo' (como cuando se pincha un nido de avispas o se perfora algo que estaba oculto).
El componente '甬' también aparece en otras palabras relacionadas con tubos o pasajes estrechos.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
dũng
El equivalente sino-vietnamita mantiene la rima relacionada, aunque con variaciones históricas en el timbre.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: トウ (tō)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
통
Puente fonético: No existe un puente fonético directo con el español, pero la estructura silábica 'tǒng' es fácil de reproducir con los sonidos oclusivos y nasales del español.
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Utilizas tu **mano** (扌) para **pinchar** con un tubo puntiagudo (**甬**) un tambor o un objeto, revelando lo que había dentro.
Familia fonética (形声字家族)
甬
yǒngYong River 甬江[Yong3 Jiang1] in Ningbo 寧波|宁波[Ning2 bo1]; short name for NingboPhonetic Core (声旁)