pellizcar
EN: to pick (flowers) · to pinch · to nip
Español · pellizcar
pellizcar, arrancar (con los dedos)
- 她用手指掐了一下他的胳膊。Tā yòng shǒuzhǐ qiā le yīxià tā de gēbo.Ella le dio un pellizco en el brazo con los dedos.
- 不要掐 Fǎguó 的花。Bùyào qiā huā.No arranques las flores.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser ligeramente más estrecha y compacta para dejar espacio suficiente a la parte derecha, manteniendo ambas mitades equilibradas en altura.
Radical 扌 · radical de mano (shōuzhìpáng) (acciones realizadas con la mano)
Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza usando la mano o los dedos)
Pista fonética (声旁): 臽 (sonido original: qiàn / qiā)
El radical de mano (扌) a la izquierda se une a la parte derecha que aporta el sonido (臽), indicando una acción de apretar o cavar con los dedos.
- 扌 mano
- 臽 elemento fonético y de profundidad
Familia fonética (形声字家族)
8· Raíz fonética: 臽 (xiàn)Origen: Combinación del radical de la mano (扌) que muestra la acción física, y el carácter 臽 que originalmente significaba hundirse o meterse en un hoyo, representando la acción de clavar los dedos.
Evolución semántica: Pasó de denotar la acción de presionar o hundir los dedos en algo, a significar específicamente pellizcar, arrancar flores o cortar sujetando con las uñas.
- Su uso moderno abarca desde acciones cotidianas manuales hasta términos de jerga juvenil.
Utilizas tu **mano** (扌) para meter los dedos y **pellizcar** una flor con fuerza, haciendo que el sonido '¡qiā!' resuene en el aire.
qiāConfundir el carácter 掐 con 恰 debido a la similitud de su componente fonético derecho, olvidando que la acción física de pellizcar requiere el radical de mano (扌).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.