meter en el bolsillo
EN: to put into (one's pockets, clothes) · Taiwan pr. [chuai3]
Español · meter en el bolsillo
meter en el bolsillo, esconder en la ropa
- 他把手揣在口袋里。Tā bǎ shǒu chuāi zài kǒudài lǐ.Él se metió las manos en los bolsillos.
- 把钱包揣好。Bǎ qiánbāo chuāi hǎo.Guarda bien la cartera en el bolsillo.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (clave de la mano) debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta el componente fonético y ocupa más espacio horizontal con trazos equilibrados.
Radical 扌 · Clave de la mano (shǒupáng) (Acciones realizadas con la mano)
Pista semántica (形旁): 扌 (Indica que la acción se realiza con la mano (meter, coger).)
Pista fonética (声旁): 而 (sonido original: ér)
Una mano (扌) que interactúa con algo para colocarlo (而) de manera oculta dentro de la ropa o el bolsillo.
- 扌 Mano
- 而 Componente fonético y de apoyo
Familia fonética (形声字家族)
11· Raíz fonética: 耑Origen: Combinación del radical de la mano (扌) para denotar una acción manual y el carácter 而 como fonético para sugerir el sonido.
Evolución semántica: Pasó de denotar la acción general de sostener o palpar con las manos a referirse específicamente a guardar algo dentro de los bolsillos o la ropa.
- En el chino moderno se usa predominantemente en el norte de China para la acción cotidiana de meter objetos en el bolsillo.
Imaginas que usas tu **mano** (扌) para **meter** sigilosamente un objeto valioso dentro de tu chaqueta, asegurándote de que quede bien **chuai**-sado en el bolsillo.
chuāiConfundir la pronunciación estándar en el continente (tono 1: chuāi) con la variante común en Taiwán (tono 3: chuǎi).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.