mettre dans (sa poche, ses vêtements), dissimuler, conjecturer
EN: to put into (one's pockets, clothes) · Taiwan pr. [chuai3]
HSK 7
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · mettre dans (sa poche, ses vêtements), dissimuler, conjecturer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:12
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main 扌) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite complexe qui équilibre le tout.
1. Sens
Mettre dans ses poches ou ses vêtements
Estimer, deviner, conjecturer (souvent utilisé comme 揣测)Tenir ou porter dans son sein ou son cœur
verbeneutre à familier#action#mouvement#esprit
Exemples d'usage
他把手揣在 兜里。
Tā bǎ shǒu chuāi zài dōulǐ.
Il a mis ses mains dans ses poches.
这封信你揣好。
Zhè fēng xìn nǐ chuāi hǎo.
Garde bien cette lettre sur toi (dans ta poche).
2. Phonétique
/[t͡ʂʰu̯aɪ̯⁵⁵]/Ton: 55
揣
chuāichuai1
|
++
¯(55)
=chuāi
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chuai
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: tch rétroflexe
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est recourbée vers l'arrière en direction du palais dur sans le toucher, puis l'air est expulsé brusquement.
Rime finale
uai
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ou-aille
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouaï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: La rime finale combine la semi-voyelle 'u' et la voyelle complexe 'ai'.
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 se prononce sur une note haute, continue et sans variation, semblable à une note soutenue de flûte ou de violon.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 3 (chuǎi) très courant à Taïwan ou dans d'autres contextes de la vie courante.
👋
Geste physique du ton: Un geste horizontal stable en l'air au niveau supérieur, comme tracer une ligne droite sur une table haute, pour représenter le ton aigu et plat (ton 1).
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main 扌) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite complexe qui équilibre le tout.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (Indique une action physique réalisée avec la main, comme fourrer ou glisser.)
La main (扌) vient saisir et ranger quelque chose à l'intérieur de la base ou de l'objet représenté par la partie droite (耑).
扌 main
耑 élément phonétique et de structure
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 耑
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de la main (扌) pour l'action physique et de 耑 qui fournit la prononciation et une idée de bout ou de fond.
Évolution du sens: Passé d'un sens général de porter ou cacher dans les vêtements à l'action spécifique de mettre dans ses poches, ainsi qu'au sens figuré de méditer ou deviner.
Dans la Chine ancienne, les vêtements traditionnels n'avaient pas de poches cousues mais de larges manches ou replis où l'on pouvait cacher des objets.
6. Sinosphère
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre main (扌), vous attrapez un objet et vous le glissez tout au fond de vos vêtements pour le cacher, en faisant un geste discret.
Famille phonétique (形声字家族)
耑
Phonetic Core (声旁)
端
duānbout, extrémité, tenir à deux mains+ 立 (se tenir debout)