품다, 넣다
EN: to put into (one's pockets, clothes) · Taiwan pr. [chuai3]
한국어 · 품다, 넣다
품에 넣다, 주머니나 옷 속에 감추다
- 他把手揣在口袋里。Tā bǎ shǒu chuāi zài kǒudài lǐ.그는 주머니에 손을 넣고 있다.
- 揣摩心思chuāimó xīnsī마음속으로 짐작하고 헤아리다
자형 구조: 좌우 구조 · 획수: 12 획
글자 균형 규칙: 왼쪽의 손수변(扌)은 슬림하고 단정하게 세로로 길게 배치하고, 오른쪽의 '端' 변형 성분은 균형을 맞추어 좌우 비율이 4:6 정도로 조화롭게 구성합니다.
부수 扌 · 손수변 (손을 사용한 동작)
형방 (뜻 부수): 扌 (손으로 물건을 집어넣거나 감싸는 동작을 나타냄)
성방 (소리 부수): 耑 (원음: chuān / tuān)
손수변(扌)과 끝 단(耑)이 결합하여, '손으로 물건의 끝을 잡고 옷이나 주머니 속으로 밀어 넣는다'는 의미를 형성합니다.
- 扌 손 동작
- 耑 발음 및 기초 형태 (끝 단)
성방자족 (형성자 가족)
11· 성부 어근: 耑기원: 손을 뜻하는 '扌'와 소리를 나타내는 '耑'이 합쳐진 형성자입니다. 손으로 감싸 쥐거나 옷 품 안으로 깊숙이 집어넣는 행위에서 유래했습니다.
의미의 변천사: 고대부터 물건을 품에 안거나 감추는 물리적 동작에서 출발하여, 현대에는 마음속으로 생각이나 의도를 헤아린다는 추상적 의미까지 확장되었습니다.
- 대만 지역 등에서는 문맥에 따라 제3성(chuǎi)으로 읽어 '헤아리다' 또는 '생각하다'의 뜻으로 활용하기도 합니다.
손(扌)으로 끝이 뾰족한 물건(耑)을 쥐고 추운 겨울날 외투 주머니 속 깊은 곳에 '추아이(chuāi)' 소리를 내며 품에 쏙 집어넣습니다.
chuāi삼중모음 'uai'를 발음할 때 중간의 'a'를 빠뜨리거나 권설 성음 'ch'를 일반 'c'로 잘못 발음하여 성조와 음가가 흐트러지는 오류를 자주 범합니다.
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.