agarrar, tirar de, pellizcar
EN: to seize · to clutch · to grab firmly and pull
Español · agarrar, tirar de, pellizcar
agarrar con fuerza y tirar
- 他揪住我的衣服不放。Tā jiū zhù wǒ de yīfu bú fàng.Me agarró firmemente de la ropa y no me soltó.
- 别揪我的头发!Bié jiū wǒ de tóufa!¡No me tires del pelo!
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de la mano) debe ser estrecha y estilizada, cediendo espacio a la parte derecha para mantener la armonía general del carácter.
Radical 扌 · radical de la mano (shǒupáng) (acciones realizadas con la mano)
Pista semántica (形旁): 扌 (Indica que la acción se realiza con la mano (agarrar, tirar).)
Pista fonética (声旁): 秋 (sonido original: qiū)
El carácter combina la mano (扌) a la izquierda, que indica acción manual, con el fonético de 'otoño' (秋) a la derecha, aportando el sonido base 'jiū'.
- 扌 Mano / acción manual
- 秋 Elemento fonético (otoño)
Familia fonética (形声字家族)
15· Raíz fonética: 秋 (qiū)Origen: Es un carácter de formación moderna relativa (tipo fonosemántico), donde la mano (扌) se añade para especificar la acción física de asir, utilizando el sonido de 秋 (qiū > jiū).
Evolución semántica: Pasó de denotar cualquier acción general de recoger o juntar con las manos a significar específicamente agarrar con fuerza, tirar o pellizcar.
- El componente de la derecha (秋) originalmente representaba un grillo o la cosecha, pero aquí cumple principalmente un rol fonético.
Usas tu mano (扌) en pleno otoño (秋) para agarrar firmemente (jiū) las hojas que caen y no dejar que se vuelen.
jiūConfundir el tono 1 (jiū) con el tono 3 o 4, o confundir su radical con el de la palabra '秋' (qiū).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.