saisir, agripper fermement et tirer
EN: to seize · to clutch · to grab firmly and pull
Français · saisir, agripper fermement et tirer
saisir ou agripper fermement (souvent par les cheveux ou les vêtements)
- 他揪住我的衣领。Tā jiū zhù wǒ de yīlǐng.Il m'a agrippé par le col de ma chemise.
- 别揪我的头发!Bié jiū wǒ de tóufǎ!Ne me tire pas les cheveux !
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de la main) est étroite et élancée, tandis que la partie droite occupe l'espace restant en restant bien équilibrée verticalement.
Radical 扌 · clé de la main (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁): 扌 (indique que l'action s'effectue avec la main)
Indice phonétique (声旁): 秋 (son d'origine: qiū)
La main (扌) vient s'emparer de quelque chose avec la force de l'automne (秋), créant l'action de saisir ou de tirer.
- 扌 la main
- 秋 composant phonétique apportant le son jiū/qiū
Famille phonétique (形声字家族)
15· Racine phonétique: 秋 (qiū)Origine: Composé formel associant le radical de la main (扌) à gauche pour le sens d'action manuelle, et le caractère de l'automne (秋) à droite pour guider la prononciation.
Évolution du sens: A toujours désigné l'action physique de pincer, saisir ou tirer fermement avec les doigts ou la main.
- Le caractère illustre parfaitement la productivité des sinogrammes phono-sémantiques.
Avec votre main (扌), vous attrapez fermement et tirez les feuilles d'automne (秋) qui pendent aux branches.
jiūConfondre la prononciation initiale avec le j français [ʒ], ou oublier la clé de la main à gauche en l'écrivant.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.