EN: to take; to pick (flowers, fruit etc); to pluck; to remove; to take off (glasses, hat etc) · to select; to pick out · to borrow money at a time of urgent need
HSK 5
Análisis a Fondo
Español · cosechar, quitarse
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:14
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la mano) debe ocupar aproximadamente un tercio del ancho total, dejando los dos tercios restantes para la parte derecha que aporta el sonido, manteniendo ambas partes equilibradas en altura.
1. Significado
cosechar, pizcar, recolectar flores o fruta
quitarse (gafas, sombrero, etc.)seleccionar, extraerpedir prestado dinero en caso de urgencia
VerboNeutro#acción#agricultura#cuerpo
Ejemplos de uso
她在果园里摘苹果。
tā zài guǒyuán lǐ zhāi píngguǒ.
Ella está pizcando manzanas en el huerto.
请把眼镜摘下来。
qǐng bǎ yǎnjìng zhāi xiàlái.
Por favor, quítese los anteojos.
2. Sonido
/[tʂaɪ̯˥˥]/Tono: 55
摘
zhāizhai1
|
++
¯(55)
=zhāi
Construcción de la sílaba
Paso a paso
zhai
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
zh
Tipo: Retrofleja no aspirada
Suena como: ch (pronunciado con la lengua curvada hacia atrás, sin aire)
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Sin aire. Lengua curvada hacia arriba. El papel no se mueve.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se curva hacia arriba y hacia atrás apuntando al paladar duro, sin tocarlo del todo.
Rima final
ai
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: diptongo 'ai' (igual que en la palabra española 'aire')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ai».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 se mantiene plano y alto, equivalente a mantener el tono de voz firme en una sílaba acentuada sin subidas ni bajadas.
👂
Trampa auditiva: Confundir la inicial 'zh' (retrofleja) con la 'j' (alveolo-palatal) o con la 'ch' aspirada de otros caracteres.
👋
Gesto físico del tono: Tono 1: Nivelado, alto y constante, como una nota musical sostenida en la parte superior de tu registro de voz. Se dibuja con un gesto de mano plano de izquierda a derecha.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 14 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la mano) debe ocupar aproximadamente un tercio del ancho total, dejando los dos tercios restantes para la parte derecha que aporta el sonido, manteniendo ambas partes equilibradas en altura.
4. Componentes
Radical扌 · Llave de la mano (shǒupáng) (Acciones realizadas con la mano)
Pista semántica (形旁):扌 (Indica que la acción se realiza usando la mano (recolectar, quitar).)
Pista fonética (声旁):齐 (sonido original: qí)
La mano (扌) se extiende para alcanzar y cosechar el grano o la fruta alineada (齐) en el campo.
扌 Mano (clave semántica)
齐 Igual / Ordenado (componente fonético)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Combinación del radical de la mano (扌) que denota la acción física de agarrar o arrancar, y el carácter 齐 que aporta el sonido original y la idea de uniformidad o separación ordenada.
Evolución semántica: Originalmente enfocado en arrancar o recolectar plantas y frutos con la mano, el significado se amplió con el tiempo a quitarse accesorios del cuerpo y a extraer información o conceptos.
El componente '齐' refleja cómo los cultivos crecen alineados y listos para ser recolectados.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
trai
Corresponde al sistema fonético sino-vietnamita tradicional.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: サイ (sai) / Kun: つ.む (tsumu)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
적
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Usa tu **mano** (扌) para **pizcar** y **cosechar** los frutos perfectamente alineados (**齐**) que cuelgan de los árboles.
Familia fonética (形声字家族)
挤
jǐempujar, apretarseSustituye la parte derecha por la misma base pero cambia el significado a aglomeración.
剂
jìdosis, medicamentoUsa la llave de la cuchilla/izquierda de corte, enfocado en fórmulas.
Confusiones y trampas (形近字)
齐(qí)
Falta la llave de la mano (扌) a la izquierda; significa 'ordenado' o 'uniforme'.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
农民伯伯正在果园里[___]苹果。
Pista: zhāi
Error más frecuente
Confundir el tono 1 (zhāi) con tonos descendentes o ascendentes, o intentar usar la consonante 'j' en lugar de la retrofleja 'zh'.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter '摘' y cómo se pronuncia?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos el verbo para 'cosechar' o 'quitarse' (gafas) con pronunciación zhāi?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
摘zhāicosechar, quitarse
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...