cueillir, enlever, détacher
EN: to take; to pick (flowers, fruit etc); to pluck; to remove; to take off (glasses, hat etc) · to select; to pick out · to borrow money at a time of urgent need
Français · cueillir, enlever, détacher
cueillir des fleurs ou des fruits, retirer un objet que l'on porte
- 摘苹果zhāi píngguǒCueillir des pommes
- 摘眼镜zhāi yǎnjìngRetirer ses lunettes
Topologie: Gauche-droite · Traits: 14 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (l'ancien) occupe l'espace restant en s'équilibrant horizontalement.
Radical 扌 · Clé de la main (shǒupáng) (action effectuée avec la main)
Indice sémantique (形旁): 扌 (Indique une action manuelle (cueillir, enlever))
Indice phonétique (声旁): 啇 (son d'origine: zhāi / dī)
La main (扌) s'approche pour détacher ou cueillir ce qui se trouve sur l'objet représenté par la partie droite.
- 扌 La main
- 啇 Composant phonétique suggérant le son et l'idée de racine ou de pointe
Origine: Composé formé de la clé de la main pour l'action et du phonétique pour la prononciation et une nuance sémantique d'extraction.
Évolution du sens: Signifiait à l'origine séparer ou détacher, ce qui s'est élargi à la cueillette des fruits, au retrait des vêtements ou accessoires, et à l'extraction d'informations.
- L'association de la main montre que l'action implique un contact physique direct.
Avec votre **main** (扌), vous faites un geste précis pour **cueillir** un fruit ou **retirer** vos lunettes.
zhāiOublier d'utiliser la clé de la main à gauche et confondre le composant phonétique avec d'autres caractères similaires.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.