descartar, desechar, trazo curvo hacia la izquierda
EN: to cast away · to fling aside
Español · descartar, desechar, trazo curvo hacia la izquierda
descartar, arrojar a un lado, apartar
- 他把旧观念撇在一边。Tā bǎ jiù guānniàn piē zài yìbiān.Él dejó a un lado las viejas ideas.
- 这个字的第一笔是一个撇。Zhège zì de dì yī bǐ shì yí gè piē.El primer trazo de este carácter es un trazo descendente a la izquierda.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 14 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe mantenerse compacta y estilizada, mientras que la parte derecha se despliega hacia el exterior dando estabilidad visual al conjunto.
Radical 手 · Bộ Thủ (Llave de la mano / 扌) (mano, acción manual)
Pista semántica (形旁): 扌 (Indica que la acción se realiza con la mano (descartar, apartar).)
Pista fonética (声旁): 敝 (sonido original: bì / piē (aporta la fonética aproximada y el sentido de gastado o descartable))
La mano (扌) actúa sobre algo gastado o viejo (敝) para apartarlo, arrojarlo o descartarlo de un manotazo.
- 扌 Llave de la mano
- 敝 Gastado, deteriorado
Familia fonética (形声字家族)
10· Raíz fonética: 敝 (bì)Origen: Combinación del radical de mano (扌) que denota la acción física de empujar o apartar con la mano, y el componente (敝) que aporta el sonido y la noción de deshacerse de lo que ya no sirve.
Evolución semántica: Pasó de significar 'apartar con la mano' a designar el acto general de descartar y, en contextos caligráficos, al trazo en curva hacia la izquierda que se ejecuta con un movimiento de barrido.
- En caligrafía china, el trazo 'piē' es uno de los ocho trazos fundamentales del carácter永 (Yǒng).
Con la mano (扌), agarras algo viejo y gastado (敝) y lo lanzas lejos con un movimiento rápido y curvo hacia la izquierda (piē).
piēConfundir la pronunciación con el tono 3 o olvidar que la consonante inicial 'p' requiere una aspiración fuerte.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.