Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (mano) debe mantenerse compacta para dejar espacio suficiente a la estructura derecha, equilibrando los pesos visuales.
1. Significado
retirar, quitar, desmantelar
destituir de un cargoevacuar, retirarse
verboNeutro#acción#movimiento#administración
Ejemplos de uso
请把桌子上的盘子撤 掉。
qǐng bǎ zhuōzi shàng de pánzi chè diào.
Por favor, retira los platos de la mesa.
公司决定撤销这个部门。
gōngsī juédìng chèxiāo zhège bùmén.
La empresa decidió disolver este departamento.
2. Sonido
/[t͡ʂʰɤ˥˩]/Tono: 51
撤
chèche4
|
++
`(51)
=chè
Construcción de la sílaba
Paso a paso
che
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
ch
Tipo: Retrofleja aspirada
Suena como: ch (postalveolar sorda aspirada)
AspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: ¡Lengua curvada Y golpe potente de aire! El papel debe volar.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se acerca a la zona post-alveolar detrás de los dientes superiores, liberando una fuerte ráfaga de aire.
Rima final
e
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: e (vocal media central-posterior)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ö/e».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 empieza alto y cae bruscamente hasta el fondo, exactamente igual que cuando decimos '¡No!' en español con enfado.
👂
Trampa auditiva: Confundir la inicial ch- con zh-, o confundir el tono 4 (descendente corto) con el tono 2 (ascendente).
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es descendente y seco, idéntico al gesto de dar una orden firme bajando la mano con decisión de arriba hacia abajo.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (mano) debe mantenerse compacta para dejar espacio suficiente a la estructura derecha, equilibrando los pesos visuales.
4. Componentes
Radical扌 · Llave de la mano (mano, acción física)
Pista semántica (形旁):扌 (indica una acción realizada con la mano (quitar, retirar))
Pista fonética (声旁):育 (sonido original: yù / chè)
Una mano (扌) interviene para sacar y reordenar lo que estaba criado o cultivado (育), es decir, retirar o desmantelar.
扌 mano
育 criar, educar (aporta fonética y semántica de transformación)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Combinación del radical de mano (扌) que denota la acción física de quitar y el componente (育) que provee el sonido original y un sentido de desprendimiento.
Evolución semántica: Pasó de significar remover o apartar con las manos a un uso administrativo y militar más amplio como retirar tropas, cancelar contratos o disolver organizaciones.
En textos clásicos se utilizaba principalmente para denotar la retirada de tropas de un frente de batalla.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
triệt
El equivalente sino-vietnamita conserva la inicial y la rima con modificaciones fonéticas propias del vietnamita.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: テツ
🇰🇷
Hanja (Coreano)
철
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagínate usando tu mano (扌) para retirar y sacar de un nido todo lo que ya no sirve o lo que ya creció (育), ordenando y limpiando la mesa con un movimiento seco.
Familia fonética (形声字家族)
育
yùcriar, educarSin el radical de mano, representa el concepto de nutrición y crianza.
Confusiones y trampas (形近字)
彻(chè)
Versión simplificada alternativa o carácter relacionado con atravesar o llegar al fondo; comparten pronunciación pero varían en contexto.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
服务员，请帮我们把桌子上的空盘子[___]掉。
Pista: chè
Error más frecuente
Confundir la inicial ch- con la j- o olvidarse de aplicar la fuerte aspiración del sonido inicial.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 撤 y cuál es su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos la acción de 'retirar o quitar' (chè)?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
撤chèretirar, quitar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...