aplicar, extender, bastar
EN: to spread · to lay out · to apply (powder, ointment etc)
Español · aplicar, extender, bastar
aplicar o extender (como un ungüento o polvo)
- 敷药fū yàoaplicar medicina (ungüento) en una herida
- 敷衍fū yǎnhacer algo a medias, actuar con negligencia
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 15 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de la mano) debe mantenerse compacta y estrecha, dejando suficiente espacio horizontal para la estructura compleja de la derecha.
Radical 攴 · radical de golpear ligeramente (acción de golpear, mano con un palo)
Pista semántica (形旁): 攴 (indica una acción realizada con la mano o un instrumento)
Pista fonética (声旁): 夫 (sonido original: fu)
A la izquierda tenemos la parte que aporta el sonido (夫 fū, esposo), y a la derecha el radical de la mano que golpea o aplica (攴 pū). Juntos evocan la acción de usar la mano para esparcir o aplicar algo sobre una superficie.
- 夫 componente fonético que aporta el sonido 'fū'
- 攴 componente de significado que representa la acción manual
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 旉Origen: Combinación de un elemento sonoro (夫) y un indicador de acción manual (攴), evolucionando desde textos antiguos para denotar el acto de extender o aplicar sustancias.
Evolución semántica: Originalmente significaba extender o desplegar, lo que derivó en la aplicación de ungüentos medicinales sobre la piel y, por extensión, en la idea de cubrir o ser suficiente.
- Su uso médico en textos clásicos se mantiene hoy en día en compuestos como 敷药 (aplicar ungüento).
El **esposo** (**夫**) usa su **mano con un bastón** (**攴**) para **extender** (**敷**) y esparcir una crema curativa sobre su rodilla lastimada.
fūconfundir el carácter 敷 (aplicar) con 肤 (piel) debido a que ambos comparten el mismo componente fonético 夫.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.