Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el componente de la maza o hacha) y la parte derecha (el componente del arroz o hilo) deben mantener proporciones equilibradas, dejando que el lado derecho respire sin aplastar al izquierdo.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 斷 simplifica algunos radicales internos en la versión moderna 断 para optimizar la velocidad de escritura sin perder la estructura izquierda-derecha.
1. Significado
romper o cortar
interrumpirabstenerse de algojuzgar o decidirabsolutamente (usado generalmente en oraciones negativas)
Verbo / AdverbioNeutro#acción#juicio#estado
Ejemplos de uso
这座桥断了。
Zhè zuò qiáo duàn le.
Este puente está roto.
我们绝不 N断联系。
Wǒmen jué bù duàn liánxì.
Nunca cortaremos el contacto.
2. Sonido
/[tuan⁵¹]/Tono: 51
斷
duànduan4
|
++
`(51)
=duàn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
duan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
d
Tipo: Alveolar no aspirada
Suena como: d (oclusiva alveolar sorda/sonora en español)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin aire. Suena similar a la 't' española.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca los alveolos de los dientes superiores antes de abrir hacia la rima.
Rima final
uan
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: uán (como en la palabra española 'cuándo' sin tilde o 'guante')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «uan».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: Se pronuncia con un golpe de voz fuerte que cae en picada, similar a una orden o a una exclamación tajante en español.
👂
Trampa auditiva: No lo confundas con el tono 2 (duán) o el tono 1 (duān). El tono 4 cae abruptamente desde lo alto hasta el fondo.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es descendente corto (51), como cuando dices '¡No!' de forma cortante y firme bajando la cabeza.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el componente de la maza o hacha) y la parte derecha (el componente del arroz o hilo) deben mantener proporciones equilibradas, dejando que el lado derecho respire sin aplastar al izquierdo.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 斷 simplifica algunos radicales internos en la versión moderna 断 para optimizar la velocidad de escritura sin perder la estructura izquierda-derecha.
4. Componentes
Radical斤 · Bộ cân (hacha) (Hacha, instrumento de corte)
Pista semántica (形旁):斤 (Indica la acción de cortar con un hacha.)
Pista fonética (声旁):米 (sonido original: duan)
Un hacha (斤) corta algo en pedazos, separándolo de manera tajante.
米 Grano de arroz o elemento dividido
斤 Hacha o cuchilla de corte
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente combinaba la idea de usar un hacha (斤) para cortar o seccionar materiales, representando la separación física de objetos.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente 'cortar con hacha' a aplicarse a cortar relaciones, interrumpir procesos, emitir juicios firmes o actuar de forma absoluta.
En los textos clásicos chinos, ya se usaba para denotar decisiones irrevocables o rupturas definitivas.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
đoạn
Thanh nặng (đoạn) tương ứng với âm điệu chắc gọn.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ダン (dan) / Kun: たつ (tatsu), ことわる (kotowaru)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
단
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagina que usas un hacha afilada (斤) para cortar una cuerda o un bloque en dos partes exactas, tomando una decisión tajante (断).
Familia fonética (形声字家族)
缎
duànsatén, sedaSe añade el radical de hilo (纟) porque el satén es un tejido de hilos.
煅
duàncalcinar, forjarSe añade el radical de fuego (火) porque la forja requiere calor extremo.
Confusiones y trampas (形近字)
不断(bú duàn)
Significa 'continuamente' o 'sin parar', lo opuesto a la acción aislada de cortar.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
這座橋壞了，交通已經[___]了。
Pista: duàn
Error más frecuente
Confundir el tono 4 (duàn) con el tono 2 (duán), cambiando sutilmente el significado en la conversación fluida.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 断 y cómo se pronuncia con su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'cortar / romper' (duàn) y cuál es su radical principal?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
斷duànromper, cortar, juzgar, absolutamente
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...