Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la hache ou l'élément de division) et la partie droite doivent être bien équilibrées. Veillez à ne pas élargir excessivement la partie droite pour garder un caractère harmonieux.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (斷) possède un composant complexe à gauche et à droite, simplifié pour réduire le nombre de traits tout en conservant la structure visuelle.
1. Sens
casser, couper, rompre
interromprejugerabsolument (dans les phrases négatives)
Verbe / AdverbeNeutre#action#jugement#séparation
Exemples d'usage
断网
duàn wǎng
couper Internet, panne de réseau
判断
pàn duàn
juger, évaluer, jugement
2. Phonétique
/[tuan⁵¹]/Ton: 51
斷
duànduan4
|
++
`(51)
=duàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
duan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: d (comme dans 'date' mais sans aspiration)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures avant de se détacher.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ou-an combiné en une seule émission de voix
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et tombe brusquement vers le bas, tout comme un ordre catégorique en français ('Non !').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 3. Le ton 4 est court, ferme et descend directement du registre haut au registre bas.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un mouvement de coupe net et descendant, semblable à un hachoir qui tombe ou à un geste de la main qui tranche l'air de haut en bas.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la hache ou l'élément de division) et la partie droite doivent être bien équilibrées. Veillez à ne pas élargir excessivement la partie droite pour garder un caractère harmonieux.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (斷) possède un composant complexe à gauche et à droite, simplifié pour réduire le nombre de traits tout en conservant la structure visuelle.
4. Composants
Radical斤 · Radical de la hache (hache, couper)
Indice sémantique (形旁):斤 (Indique l'action de couper avec une hache.)
Indice phonétique (声旁):米 (son d'origine: mǐ / duàn (partie phonétique et sémantique dans la structure complexe))
Le caractère se compose d'éléments évoquant le découpage et la séparation tranchante, symbolisant l'action de couper net.
斤 Hache, couper
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait l'action de couper des fibres ou des objets en deux à l'aide d'un instrument tranchant.
Évolution du sens: Du sens concret de 'couper' ou 'casser', le caractère a évolué pour signifier 'interrompre', 'trancher un litige', ou encore 'juger'.
Dans la Chine ancienne, la hache (斤) était à la fois un outil de travail et un symbole d'autorité judiciaire.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
đoạn
Le son sino-vietnamien 'đoạn' correspond au sens de couper ou de paragraphe, avec une similarité phonétique frappante.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ダン (dan) / Kun: たつ (tatsu), ことわる (kotowaru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
단
Pont phonétique: La consonne initiale 'd' en pinyin correspond souvent à une occlusive dentale dans les langues apparentées ou les lectures sino-xéniques.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez une **hache** (斤) qui s'abat d'un coup sec pour **couper** net et **casser** un objet en deux.
Famille phonétique (形声字家族)
缎
duànsatinAjoute le radical du fil (纟) pour désigner un tissu soyeux.
煅
duàncalciner, forgerAjoute le radical du feu (火) pour la forge.
Confusions & Pièges (形近字)
段(duàn)
Le caractère 段 (section, paragraphe) partage la même prononciation mais n'a pas le radical de la hache 斤 de la même manière dans sa structure traditionnelle.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
這座橋 [___] 了， cannot pass.
Indice: duàn
Piège fréquent
Confondre le ton 4 (descendant sec) avec le ton 3, ce qui change la mélodie et peut rendre le mot méconnaissable pour un natif.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation du caractère 断 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'casser / couper' (duàn) en caractères chinois ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
斷duàncasser, couper, juger
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...