EN: surname Shi · (bound form) to put into effect (regulations etc) · to distribute (alms etc)
HSK 4
Análisis a Fondo
Español · aplicar, otorgar, apellido Shi
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:9
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de bandera o estandarte) debe mantenerse esbelta y alta, dejando suficiente espacio para la parte derecha sin que el carácter se desequilibre.
1. Significado
Poner en práctica, ejecutar o aplicar (como regulaciones, fuerza, abono).
Distribuir o repartir (como limosnas o favores)Apellido chino (Shi)
Verbo / ApellidoFormal / LiterarioMorfema ligado#acción#gobierno#sociedad
Ejemplos de uso
实施
shíshī
implementar, poner en práctica
施肥
shīféi
abonar la tierra
2. Sonido
/[ʂʐ̩˥]/Tono: 55
施
shīshi1
|
++
¯(55)
=shī
Construcción de la sílaba
Paso a paso
shi
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
sh
Tipo: Fricativa retrofleja
Suena como: Un sonido similar al dígrafo 'sh' en inglés o la 'ch' suave en algunas regiones, pero con la lengua curvada hacia atrás (retrofleja).
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Sonido de viento a través del canal de la lengua curvada.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se eleva y se curva hacia atrás hacia el paladar duro, dejando un pequeño canal para que pase el aire fricativo.
Rima final
i (-i*)
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: Una vocal silábica especial tras consonantes retroflejas, suena como un zumbido gutural agudo con la lengua en posición retrofleja.
Nota: Se escribe 'i (-i*)', pero se pronuncia con labios redondeados como 'i' [y].
Guía de articulación: Combina la inicial [zh-] (dy) con la final [-i] (≈ ɨ).
Error frecuente de pronunciación: ¡No pronuncies la '-i' como en español tras zh-! Mantén la lengua en posición y vibra suavemente.
Tono
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 es un tono alto, plano y sostenido (55), similar al tono de una nota musical mantenida sin altibajos.
👂
Trampa auditiva: Confundir la inicial retrofleja 'sh' con la alveolar 's' del español.
👋
Gesto físico del tono: Gesto de mantener la mano alta y nivelada a la altura de los ojos, simulando una línea recta y sostenida.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de bandera o estandarte) debe mantenerse esbelta y alta, dejando suficiente espacio para la parte derecha sin que el carácter se desequilibre.
4. Componentes
Radical方 · Radical de cuadrado o bandera (Bandera, dirección)
Pista semántica (形旁):方 (Aporta el sentido original relacionado con extenderse o desplegarse como una bandera.)
Pista fonética (声旁):也 (sonido original: yě / shī)
A la izquierda tenemos el símbolo de un estandarte o dirección (方), y a la derecha el componente fonético que también aporta la idea de extensión (也). Juntos forman la acción de extender o aplicar algo sobre otros.
方 Estandarte / Dirección
也 Componente fonético / extensión
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 施 (shī)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente combinaba la idea de un estandarte que se despliega (方) con elementos fonéticos para indicar la extensión de favores o castigos.
Evolución semántica: Pasó de denotar la acción de extender banderas o desplegar autoridad a significar la aplicación general de reglas, abono o distribución de ayuda.
Es un apellido muy antiguo en la cultura china.
Aparece frecuentemente en compuestos administrativos y formales.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
thi
Corresponde al sistema de lectura sino-vietnamita con tono horizontal.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: シ (shi)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
시
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagina que levantas un gran estandarte o bandera (方) y debajo de él repartes ayuda y aplicas nuevas reglas (施) a toda la población.