EN: surname Shi · (bound form) to put into effect (regulations etc) · to distribute (alms etc)
HSK 4
Analyse Approfondie
Français · appliquer, distribuer, nom de famille
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le drapeau) et la partie de droite (le sage) doivent être bien proportionnées. Veillez à ne pas tasser la partie droite.
1. Sens
Mettre en œuvre, appliquer ou distribuer
Donner des aumônesÉpandre de l'engraisNom de famille Shi
Verbe / Nom propreSoutenu / FormelMorphème lié#action#gouvernance#société
Exemples d'usage
实施计划
shīshí jìhuà
Mettre en œuvre un plan
施肥
shīféi
Épandre de l'engrais
2. Phonétique
/[ʂʐ̩⁵⁵]/Ton: 55
施
shīshi1
|
++
¯(55)
=shī
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: Proche du son 'ch' en français mais avec la langue reculée vers le palais
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est relevé et pointé vers le palais dur, sans le toucher.
Rime finale
i (-i*)
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce comme le 'i' français après une consonne rétroflexe
Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].
Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).
Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est une hauteur constante et élevée, semblable à la note aiguë maintenue par un violon.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son 's' dental (comme dans le mot français 'sage'). Le 'sh' demande un effort rétroflexe (langue en arrière).
👋
Geste physique du ton: Ton 1 (aigu et plat 55) : Maintenez une note haute et stable, comme un diapason ou un chant de sirène sur une seule note.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le drapeau) et la partie de droite (le sage) doivent être bien proportionnées. Veillez à ne pas tasser la partie droite.
4. Composants
Radical方 · Clé du carré / de la direction (Carré, direction, drapeau)
Indice sémantique (形旁):方 (Indique la structure ou l'origine)
Indice phonétique (声旁):也 (son d'origine: yě)
Composé de la clé de la direction (方) à gauche et du caractère 'aussi' (也) à droite, qui sert ici d'élément phonétique.
方 Clé indicative à gauche
也 Composant phonétique à droite
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 施 (shī)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait une idée de direction ou d'étalage (方) avec un son proche (也) pour signifier étaler, distribuer ou exécuter.
Évolution du sens: Du sens concret d'étaler ou distribuer (comme des aumônes ou de l'engrais), il a évolué vers l'application abstraite de règlements et de plans.
Il est fréquemment utilisé comme nom de famille traditionnel chinois.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thi
Le ton s'apparente au ton haut ou plat en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シ / Kun: 施.す
🇰🇷
Hanja (Coréen)
시
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct avec le français, le son 'shī' s'appuyant entièrement sur la phonétique du mandarin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Dans toutes les **directions** (方), le sage veille à **appliquer** (施) les lois avec justesse, et **aussi** (也) à distribuer des vivres aux pauvres.