Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la mano 扌) ocupa un tercio del espacio, mientras que la parte derecha (el componente fonético 别) ocupa los dos tercios restantes para mantener la estabilidad.
Lógica de simplificación: La forma tradicional utiliza la clave de madera (木) en lugar de la mano (扌), pero en la forma simplificada se ajustó el radical para reflejar el uso manual del bastón.
1. Significado
bastón o muleta para caminar
girar, doblar (una esquina o dirección)secuestrar, raptar (como en 拐卖)
Sustantivo y VerboNeutral / Coloquial#cuerpo humano#movimiento#herramientas
Ejemplos de uso
他走路需要用拐杖。
tā zǒulù xūyào yòng guǎizhàng.
Él necesita usar un bastón para caminar.
我们在前面路口往右拐。
wǒmen zài qiánmiàn lùkǒu wǎng yòu guǎi.
Doblamos a la derecha en el cruce de adelante.
2. Sonido
/[kwai̯²¹⁴]/Tono: 214
枴
guǎiguai3
|
++
ˇ(214)
=guǎi
Construcción de la sílaba
Paso a paso
guai
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
g
Tipo: Velar no aspirada
Suena como: g (oclusiva velar sonora como en gato)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. Suena como la 'c' en 'casa'.
Posición de lengua y labios: La parte posterior de la lengua se eleva para tocar el velo del paladar.
Rima final
uai
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: diptongo uai (similar a guay en español)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «uai».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 desciende y luego asciende, semejando la entonación de incredulidad en una pregunta en español ('¿Ah?').
Sandhi tonal: Cuando un carácter en tono 3 es seguido por otro carácter en tono 3, el primero cambia a tono 2.
👂
Trampa auditiva: No confundir el tono 3 con el tono 2; asegúrate de hacer el descenso completo antes de subir la voz.
👋
Gesto físico del tono: Tono 3 (descendente-ascendente): imita el movimiento de bajar la mano y volver a subirla como una sonrisa.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la mano 扌) ocupa un tercio del espacio, mientras que la parte derecha (el componente fonético 别) ocupa los dos tercios restantes para mantener la estabilidad.
Lógica de simplificación: La forma tradicional utiliza la clave de madera (木) en lugar de la mano (扌), pero en la forma simplificada se ajustó el radical para reflejar el uso manual del bastón.
4. Componentes
Radical扌 · Radical de la mano (shǒupáng) (mano, acción realizada con la mano)
Pista semántica (形旁):扌 (Indica que se trata de una acción física realizada con la mano o un objeto manipulado.)
Una mano (扌) que manipula o sostiene un objeto curvado para apoyarse o desviar el camino (别).
扌 Mano
别 Componente fonético y de separación/giro
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Es un carácter de formación tardía que combina el radical de la mano con un elemento que aporta el sonido, representando el acto de sostener un bastón o desviar la dirección.
Evolución semántica: Originalmente asociado con el objeto de apoyo para caminar, su significado se extendió por extensión metafórica a 'girar' o 'doblar' en una dirección, y también al sentido de raptar.
El uso de la clave de mano destaca la manipulación física del bastón.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
quải
Corresponde al sistema de tonos derivados del chino medio.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: カイ / Kun: Cuidado con la lectura, no es un kanji común en uso diario moderno japonés.
🇰🇷
Hanja (Coreano)
괴
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imaginas que con tu mano (扌) sostienes un bastón curvo (guǎi) para poder caminar cuando te doblas de cansancio al doblar (拐) la esquina.
Familia fonética (形声字家族)
别
biéno / otroComparte la parte derecha pero con el radical de espada o boca según el caso.
Confusiones y trampas (形近字)
别(bié)
Usa la misma estructura derecha pero cambia el radical de la mano por otra llave.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
老爺爺走路需要用[___]杖。
Pista: guǎi
Error más frecuente
Confundir el tono 3 con el tono 4, olvidando realizar la curva ascendente final.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Cómo se pronuncia y qué significa el carácter 拐?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'bastón/girar' (guǎi) con 8 trazos?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
枴guǎimuleta, bastón
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...